реликтовый ельник

21:00 Jul 31, 2017 

BTW, the expanded context seems to have already been translated and is available on the net (Frank's link):

QUOTE
The extraordinary natural beauty of the lake attracts a huge number of tourists. The diversity of flora cannot be but admired - more than a thousand species exist at Baikal.

Approximately 15% of known plant species can only be found here. Among them there are also ancient flora, which remain almost one-of-a-kind pieces.

For example, there is a relic spruce grove on the island of Olkhon preserved from the time of the Ice Age. This happened thanks to a rather mild climate and warm waters. This, the only large fir forest on the island, is located at its highest point.

There are about 280 known species of unique flora representatives which grow on the Ushkaniye islands...
UNQUOTE
http://1baikal.ru/en/o-bajkale/mestnyie-remesla/krasnaya-kni...

20:34 Jul 31, 2017 

@Keren Applebaum: Is there any indication that this is:

Ель сибирская голубая - Picea obovata var. coerulea Malysch.

Категория и статус

Категория 1. Под угрозой вымирания

Краткое описание

Дерево высотой до 30 метров. Крона узкопирамидальная, кора сероватого цвета. Хвоя очень декоративна, имеет голубой окрас, колючая и жесткая. Соцветия имеют красно-фиолетовый цвет, по форме овальные. Женские в отличие от мужских сидят на концах веток одиночно, мужские же скоплением от 1 до 3.

Распространение

Южное побережье оз. Байкал: в Бурятии (в долинах р. Выдриная, р. Большой Мамай).
http://buryatiya.mkrf.ru/natural-legacy/red-book/el-sibirska...

P.S. Though the map provided at the link above has no indications that this species is endemic to the Olkhon Island which is situated a couple of hundred miles to the North.

P.P.S. And it doesn't look like the species on the photos titled 'Ельник на о. Ольхон' under the link provided by Frank.

17:46 Jul 31, 2017 

@Karen Applebaum: You can add "indigenous" Baikal spruce forest. Terms like old-growth and primeval may be applied, although they have some strict definitions which may not apply here. Altogether, you can say "an indigenous spruce forst unique to the Baikal region."

15:46 Jul 31, 2017 

Your context provides no indication in regard to the species name of this coniferous tree. While 'реликтовый' does not mean 'endemic'. It means:

Реликтовый лес - это так называемый первобытный лес, который сохранился в своем первозданном виде с давних времен и не был затронут деятельностью людей. В таких лесах, как правило, можно найти редкие растения, и это часто единственное место, где могут жить редкие исчезающие животные (что, конечно же, так же связано с отсутствием ступания ноги человека).

Реликтовые виды растений это остатки того, что когда-то было разнообразным и широко распространенным. То есть реликтовое растение - это то, что сохранилось с давних эпох, не изменившись. Ярким примером является ряд деревьев в западной Грузии: каштан, лапина. На Кавказе – железное дерево. Лессовые реликты есть в Арктике – черника, линнея. Они сохранились в тундре, в условиях очень холодного климата.
http://kaksdelatpravilno.ru/1596/что-такое-реликтовый-лес

15:17 Jul 31, 2017 

I mean this type of vegetation grows only on the Baikal so I was hoping to find a name unique to it... if there is such

13:24 Jul 31, 2017 

Which species?

13:22 Jul 31, 2017 

this species is endemic to the baikal area (grows only there)