Стоянка судов
English translation: Moorage
| 11:19 Oct 2, 2020 |
| Russian to English translations [PRO] Tech/Engineering - Ships, Sailing, Maritime / Ships, ports | |||||||
|---|---|---|---|---|---|---|---|
|
| ||||||
|  Selected response from: Lesia Kutsenko Canada Local time: 02:27 | ||||||
Grading comment
| |||||||
| Summary of answers provided | ||||
|---|---|---|---|---|
| 4 +1 | Lay-up |
| ||
| 4 | lay-up berth |
| ||
| 4 -1 | Moorage |
|
| Summary of reference entries provided | |||
|---|---|---|---|
| Lay-up |
|
Answers
6 mins confidence: 
peer agreement (net): -1
peer agreement (net): -1Moorage Explanation: https://www.dictionary.com/browse/moorage -------------------------------------------------- Note added at 13 mins (2020-10-02 11:32:41 GMT) -------------------------------------------------- or anchorage: In case of bad weather, ships can go to the anchorage https://tinyurl.com/y363sff2 |
| |
Grading comment
| ||
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
23 mins confidence: peer agreement (net): +1
peer agreement (net): +1Lay-up Explanation: ships are laid up when they are temporarily taken out of active service |
| |
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
16 mins confidence:
lay-up berth Explanation: Дословно: причал для отстоя/простоя судов. Пример употребления: http://www.uddevalla-hamn.se/en/571.html Цитата: "provide lay-up berths to vessels that are currently unemployed or in need of repairs that do not require dry docking" Еще пример: http://www.portoftruro.co.uk/vessel-lay-up-ships/ -------------------------------------------------- Note added at 1 hr (2020-10-02 12:56:11 GMT) -------------------------------------------------- Да, стоит уточнить: lay-up berth — это именно место для стоянки во время перестоя и т.п. Если имеется ввиду процесс — то это просто lay-up |
| |
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
Reference comments
3 hrs |
| Reference: Lay-up Reference information: It sounds like they are talking about lay-up, not moorage. https://gcaptain.com/the-unwanted-ships-how-to-lay-up-a-vessel/ |
| |
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.
You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.
See also:
Search millions of term translations