This site uses cookies.
Some of these cookies are essential to the operation of the site,
while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used.
For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
Russian to English translations [PRO] Art/Literary - Slang
Russian term or phrase:Котьконтроль
В видео парень и девушка собирают торт. Парень зовет девушку, чтобы та посмотрела, правильно ли все сделано, и говорит "Котьконтроль". Так как он ласково называет ее "котя" и просит ее перепроверить, все ли верно, то и получается "котьконтроль".
Подскажите, пожалуйста, как интересно можно передать данное выражение? Большое всем спасибо заранее!