GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW) | ||||
---|---|---|---|---|
|
19:42 Feb 19, 2019 |
|
Russian to English translations [PRO] Art/Literary - Slang / Modern Play | |||||||
---|---|---|---|---|---|---|---|
|
| ||||||
| Selected response from: Turdimurod Rakhmanov Kyrgyzstan Local time: 01:30 | ||||||
Grading comment
|
Summary of answers provided | ||||
---|---|---|---|---|
4 | Rip off / skin / overcharge / cheat |
| ||
3 | pls see below |
|
Discussion entries: 2 | |
---|---|
Rip off / skin / overcharge / cheat Explanation: Too many synonyms for this -------------------------------------------------- Note added at 31 mins (2019-02-19 20:13:24 GMT) -------------------------------------------------- *and also; 《b》Asking an exorbitant amount, Sky-high《/b》 -------------------------------------------------- Note added at 1 hr (2019-02-19 21:15:42 GMT) -------------------------------------------------- Presumably, it means here is the speaker is telling : 'As if I asked two much, actually, 2 grivnas not much' |
| |
Grading comment
| ||
Login to enter a peer comment (or grade) |
pls see below Explanation: she charged me two friggin' grivnas and now she's babbling about her daughter! whoever says that thinks this behaviour is ridiculous btw I cannot figure out how 2 grivnas could have ever be an exorbitant amount https://realgazeta.com.ua/kak-izmenilis-ceni-v-ukraine-s-199... -------------------------------------------------- Note added at 19 hrs (2019-02-20 14:47:04 GMT) -------------------------------------------------- @Bea well we could all use the original text here I guess in the precise situation you describe залупила makes no sense to me |
| ||
Notes to answerer
| |||
Login to enter a peer comment (or grade) |
Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.
You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.