протекать на встречных курсах
English translation: the game turned into an offensive slugfest/ the teams wento into all-out attack mode
| GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW) | ||||||
|---|---|---|---|---|---|---|
|
| 18:49 Jan 8, 2018 |
| Russian to English translations [PRO] Sports / Fitness / Recreation / Football | |||||||
|---|---|---|---|---|---|---|---|
|
| ||||||
|  Selected response from: Frank Szmulowicz, Ph. D. United States Local time: 03:11 | ||||||
Grading comment
| |||||||
Answers
1 hr confidence: 
(See below) Explanation: There is a way to restate the sentence: After the break, the game saw both teams playing in an open manner. -------------------------------------------------- Note added at 1 hr (2018-01-08 20:18:04 GMT) -------------------------------------------------- "На встречных курсах" means that both sides play aggresively and a game represents a rapid exchange of attacks. |
| |
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
2 hrs confidence: peer agreement (net): +1
peer agreement (net): +1the game turned into an offensive slugfest/ the teams wento into all-out attack mode Explanation: “It was a good advert for the Premier League because I thought both teams went all-out attack for the win,” said Eddie Howe, the home manager http://www.telegraph.co.uk/football/2017/12/03/bournemouth-v... cccccccccccccccccccc The William Woods University men's basketball team was defeated 92-91 in overtime by Williams Baptist College in an offensive slugfest. http://www.wwuowls.com/news/2017/12/14/mens-basketball-falls... |
| ||
Notes to answerer
| |||
| Login to enter a peer comment (or grade) | |||
34 mins confidence:
to take its head-on course Explanation: "After the half time interval, the game started to take its head-on course". После перерыва игра стала протекать на встречных курсах. Or after the halt time interval, the game took its head-on (forwarding) course. -------------------------------------------------- Note added at 11 hrs (2018-01-09 06:39:40 GMT) -------------------------------------------------- встречный курс head-on courseRussian-English Sports Dictionary. © Russkiy yazyk - Media, 2006, I.V. Nechaev. 9,000 words and phrases -------------------------------------------------- Note added at 12 hrs (2018-01-09 07:08:59 GMT) -------------------------------------------------- https://translate.academic.ru/встречный курс/en/ru/ 6 head-on course встречный курс English-Russian sports dictionary |
| |
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.
You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.
See also:
Search millions of term translations