"Преемственность поколений"

English translation: Succession of Generations

07:38 Apr 23, 2020
Russian to English translations [PRO]
Sports / Fitness / Recreation
Russian term or phrase: "Преемственность поколений"
Добрый день, коллеги!
Это название спортивного соревнования.
Какие варианты перевода можете предложить?
Спасибо!
Irina Solodova
Russian Federation
Local time: 13:55
English translation:Succession of Generations
Explanation:
не мудрствуя лукаво
Selected response from:

Olga Sinitsyna
Russian Federation
Local time: 11:55
Grading comment
Всем спасибо за участие! Это был сложный выбор.
2 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
4From generation to generation
Turdimurod Rakhmanov
4continuity of generations
interprivate
4Succession of Generations
Olga Sinitsyna
3generation-bridging
Lilia Festa Zaripova


Discussion entries: 2





  

Answers


3 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
From generation to generation


Explanation:
I would say:
From generation to generation

Turdimurod Rakhmanov
Kyrgyzstan
Local time: 14:55
Native speaker of: Native in UzbekUzbek, Native in KirghizKirghiz
PRO pts in category: 20
Login to enter a peer comment (or grade)

5 mins   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5
generation-bridging


Explanation:
generation-bridging

Example sentence(s):
  • 5 Generation-Bridging Activities to Enjoy with Grandchildren

    https://bethanylutheranvillage.org/generation-bridging-activities-to-enjoy-with-grandchildren/
Lilia Festa Zaripova
Czech Republic
Local time: 10:55
Native speaker of: Russian
Login to enter a peer comment (or grade)

56 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
continuity of generations


Explanation:
https://ludwig.guru/ru/s/continuity of generations
Continuity of generations. The level of the maturity of the society and the degree of preservation of the values and traditions that unite our multinational country largely show the relationship between young people and the older generation.


interprivate
Local time: 09:55
Native speaker of: Native in RussianRussian, Native in UkrainianUkrainian
PRO pts in category: 8

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
neutral  Boris Shapiro: Семантически, бесспорно, так, но стилистически... вот "не работают" почему-то в английском всякие канцеляризмы и подобные пафосные вещи. Не к вам лично претензия, разумеется.
2 hrs
Login to enter a peer comment (or grade)

5 hrs   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
Succession of Generations


Explanation:
не мудрствуя лукаво

Olga Sinitsyna
Russian Federation
Local time: 11:55
Native speaker of: Russian
PRO pts in category: 2
Grading comment
Всем спасибо за участие! Это был сложный выбор.
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.


See also:
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search