пекинский носочубый
English translation: Chinese Flying Pigeon = Chinese Nasal Tuft = Chinese Tumbler
| 06:53 May 13, 2019 |
| Russian to English translations [PRO] Zoology / породы голубей | |||||
|---|---|---|---|---|---|
|
| ||||
|  Selected response from: Oleg Lozinskiy Russian Federation Local time: 17:17 | ||||
Grading comment
| |||||
| Summary of answers provided | ||||
|---|---|---|---|---|
| 3 +1 | Chinese Flying Pigeon |
| ||
| 1 +2 | Chinese Flying Pigeon = Chinese Nasal Tuft = Chinese Tumbler |
|
Answers
2 hrs confidence: 
peer agreement (net): +1
peer agreement (net): +1Chinese Flying Pigeon Explanation: The photo attached to this bird on the Wikipedia list of domesticated pigeons is the same as a photo shown under пекинский носочубый. It seems slightly wierd to call it a 'flying' pigeon! -------------------------------------------------- Note added at 2 hrs (2019-05-13 09:01:21 GMT) -------------------------------------------------- A reference on the same wikipedia page also gives 'Cinese Nasal Tuft'. Reference: http://en.wikipedia.org/wiki/Chinese_Flying_pigeon |
| ||
Notes to answerer
| |||
| Login to enter a peer comment (or grade) | |||
2 hrs confidence: peer agreement (net): +2
peer agreement (net): +2Chinese Flying Pigeon = Chinese Nasal Tuft = Chinese Tumbler Explanation: Chinese Flying Pigeon[3] (= Chinese Nasal Tuft; Chinese Tumbler (D/914)[1]) https://en.wikipedia.org/wiki/List_of_pigeon_breeds The Chinese Flying pigeon is a breed of domestic pigeon. Chinese Flying pigeons, along with other varieties of domesticated pigeons, are all descendants from the rock pigeon (Columba livia). Origin The Chinese Flying pigeon originated in China.[1] ---------------- [1] "Chinese Nasal Tuft Standard". Retrieved February 23, 2009. https://en.wikipedia.org/wiki/Chinese_Flying_pigeon Peking/Chinese Nasal-Tufted Pigeon https://www.pigeons.biz/forums/f5/nasal-tufted-and-frontal-c... Peking beak-crested Вот что написано про пекинских носочубых в Энциклопедии голубиных пород: hoose says it is a high-flying breed trained to fly close together in a compact kit for periods up to two hours. The sport of capturing other pigeon raisers' flying birds trough the flock pull was a favorite one in Peking. That is written about Peking beak-crested in the Encyclopedia of pigeon breeds: hoose says it is a high-flying breed trained to fly close together in a compact kit for periods up to two hours. The sport of capturing other pigeon raisers' flying birds trough the flock pull was a favorite one in Peking. https://pigeons-ru.livejournal.com/31584.html |
| ||
Notes to answerer
| |||
Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question. You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy. KudoZ™ translation helpThe KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.
See also: Search millions of term translations Your current localization setting
English
Select a language Close search
| |||
