Долговременные обитаемые станции

French translation: stations spatiales (ou orbitales) permanentes

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
Russian term or phrase:Долговременные обитаемые станции
French translation:stations spatiales (ou orbitales) permanentes
Entered by: François-Xavier Pâque

13:10 Jan 25, 2010
Russian to French translations [PRO]
Tech/Engineering - Aerospace / Aviation / Space
Russian term or phrase: Долговременные обитаемые станции
Долговременные обитаемые станции (ДОС) были необходимы для научных исследований.

Sujet : la station mir et l'ISS
François-Xavier Pâque
Belgium
Local time: 14:42
stations spatiales (ou orbitales) permanentes
Explanation:
Si vous googlez cette locution cible, vous verrez que c'est la locution consacrée en la matière

--------------------------------------------------
Note added at 1 jour6 heures (2010-01-26 19:50:07 GMT)
--------------------------------------------------

Le seul mérite de ma solution, hormis le fait qu'il s'agit de la formule ou d'une des formules consacrées, réside dans sa concision.
Selected response from:

Pierre Souris
France
Local time: 14:42
Grading comment
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
4 +1station spatiale habitée en permanence
yanadeni (X)
3 +2stations spatiales destinées au séjour de longue durée
KISELEV
4stations spatiales (ou orbitales) permanentes
Pierre Souris
3station modulaire permanente
svetlana cosquéric


Discussion entries: 1





  

Answers


22 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +1
station spatiale habitée en permanence


Explanation:
La National Aeronautics and Space Administration (NASA) des États-Unis estime que la construction et l’exploitation d’une station spatiale habitée en permanence constituent la prochaine étape majeure de l’évolution de l’exploration de l’espace par l’humain.
http://dsp-psd.pwgsc.gc.ca/Collection-R/LoPBdP/CIR/875-f.htm

yanadeni (X)
Canada
Local time: 09:42
Native speaker of: Native in RussianRussian, Native in FrenchFrench

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Ursenia
1 hr
Login to enter a peer comment (or grade)

2 hrs   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5 peer agreement (net): +2
stations spatiales destinées au séjour de longue durée


Explanation:
Proposition de traduction plus littérale que celle de Yana, que je ne réfute nullement.

"Parmi les satellites habités, diverses "stations spatiales" sont destinées au séjour de longue durée.

Dans le passé, les USA ont envoyé "Skylab", lancé en 1973, détruit en altitude dans sa rentrée atmosphérique en 1980, bien après le départ de ses derniers occupants. Une reconstitution du module de Skylab est visible au NASM.

Les stations spatiales lancées par l'URSS furent de taille progressivement croissante : Soyuz, Salyut et (en 1986) la La station MIR (à droite) . Au fil des ans, MIR a été complémentarisée de plusieurs modules additionnels (dont l'un a été endommagé par une collision accidentelle en 1997) ,et fonctionnait encore en 2000. Il est finalement rentré dans l'atmosphère le 23 mars 2001, près des îles Fidji, dans l'océan pacifique. On a observé son retour sur terre et les fragments non brûlés en hauteur se sont éparpillés sans danger dans l'océan.

La construction de la Station Spatiale Internationale (ISS) a commencé en novembre 1998, par la mise en orbite du module russe "Zarya", suivi en décembre d' une unité de la NASA . Fin 2000, un équipage US - Russe est à bord." ...



http://209.85.229.132/search?q=cache:43AxRURuiNgJ:www.phy6.o...



KISELEV
France
Local time: 14:42
Native speaker of: Native in BulgarianBulgarian, Native in RussianRussian

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Lilia Delalande
30 mins
  -> Спасибо Pierrick.

agree  Ursenia
23 hrs
  -> Спасибо Ursenia.
Login to enter a peer comment (or grade)

1 day 6 hrs   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
stations spatiales (ou orbitales) permanentes


Explanation:
Si vous googlez cette locution cible, vous verrez que c'est la locution consacrée en la matière

--------------------------------------------------
Note added at 1 jour6 heures (2010-01-26 19:50:07 GMT)
--------------------------------------------------

Le seul mérite de ma solution, hormis le fait qu'il s'agit de la formule ou d'une des formules consacrées, réside dans sa concision.

Pierre Souris
France
Local time: 14:42
Native speaker of: French
PRO pts in category: 4
Login to enter a peer comment (or grade)

3 days 2 hrs   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5
station modulaire permanente


Explanation:
Puis les deux programmes fusionnèrent pour donner naissance à la station modulaire permanente Mir qui est exploitée depuis douze ans.
http://jcboulay.free.fr/astro/sommaire/astronautique/iss/pag...

Baptisé "station permanente en orbite" elle devait être lancé par un nouveau lanceur RLA 120 de ..... Contrairement aux stations Saliout, MIR est modulaire.
http://www.capcomespace.net/dossiers/espace_sovietique/mir/m...

La station «MIR», station la plus réputée par ses performances comme par les ..... l'immatriculation d'une station spatiale habitée du type modulaire, ... temporaire ou permanente, de personnes ayant la nationalité étrangère ou les ...
http://www.persee.fr/web/revues/home/prescript/article/afdi_...


svetlana cosquéric
France
Local time: 14:42
Works in field
Native speaker of: Native in RussianRussian
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.


See also:
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search