Крутицкое подворье

French translation: dépendance du couvent de Krutitsy

06:05 Aug 31, 2012
Russian to French translations [PRO]
Architecture
Russian term or phrase: Крутицкое подворье
Est-ce que quelqu'un aurait éventuellement la traduction du nom de ce lieu ou une suggestion? Merci d'avance.
Marie-Laure Matissov
France
Local time: 08:26
French translation:dépendance du couvent de Krutitsy
Explanation:
dépendance du couvent de ...
une autre définition, commune pour toutes les communions chrétiennes : orthodoxes, catholiques, protestantes...

https://www.google.fr/#hl=fr&sa=X&ei=DHNAULH2K6uM0wXHhYCgDw&...



--------------------------------------------------
Note added at 2 heures (2012-08-31 08:34:49 GMT)
--------------------------------------------------

Монастырское подворье

Место проживания в городе монахов загородного монастыря, иногда с церковью при нём. Деятельность подворья регламентируется Уставом того монастыря, к которому данное подворье относится, и своим собственным гражданским Уставом. Подворье находится в юрисдикции того же архиерея, что и монастырь. В случае, если подворье располагается на территории иной епархии, то за богослужением в церкви подворья возносится как имя епархиального архиерея, так и имя архиерея, на территории епархии которого находится подворье[

http://ru.wikipedia.org/wiki/Подворье


Устав Русской Православной Церкви (принят на Архиерейском Соборе 2000 г.; Определениями Архиерейских Соборов 2008 и 2011 гг. в текст Устава был внесен ряд поправок)
XII. Монастыри

9. Монастыри могут иметь подворья. Подворьем именуется община православных христиан, состоящая в ведении монастыря и находящаяся за его пределами. Деятельность подворья регламентируется Уставом того монастыря, к которому данное подворье относится, и своим собственным гражданским Уставом. Подворье находится в юрисдикции того же архиерея, что и монастырь. В случае, если подворье располагается на территории иной епархии, то за богослужением в храме подворья возносится как имя епархиального архиерея, так и имя архиерея, на территории епархии которого находится подворье.

http://www.mospat.ru/ru/documents/ustav/xii/


--------------------------------------------------
Note added at 5 jours (2012-09-05 11:07:33 GMT) Post-grading
--------------------------------------------------

je vous remercie, Marie-Laure, d'avoir choisi ma réponse :)
Selected response from:

KISELEV
France
Local time: 08:26
Grading comment
Merci pour votre aide.
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
3 +1métochion (patriarcal) Krutitsy
Thierry Bourguet
4dépendance du couvent de Krutitsy
KISELEV


  

Answers


43 mins   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5 peer agreement (net): +1
métochion (patriarcal) Krutitsy


Explanation:
Un métochion ou métoque (du grec μετοχή, communauté, parfois noté métokhion, ce qui reflète mieux la prononciation du mot) est un territoire dépendant d'un monastère orthodoxe.
La Métochie, moitié sud-ouest de la région du Kosovo (autrefois Kosovo-et-Métochie, qui doit son nom à son passé de métochion).
Le mot désigne aussi la légation d'une Église autocéphale orthodoxe auprès d'une autre.
http://fr.wikipedia.org/wiki/Métochion

Krutitsy Metochion, full name: Krutitsy Patriarchal Metochion is an operating ecclesiastical estate of Russian Orthodox Church, located in Tagansky District of Moscow, Russia, 3 kilometers south-east from the Kremlin. The name Krutitsy (pl.), i.e. steep river banks, originally meant the hills immediately east from Yauza River. Krutitsy Metochion, established in late 13th century, contains listed historical buildings erected in late 17th century on site of earlier 16th century foundations. After a brief period of prosperity in 17th century, Krutitsy was shut down by imperial authorities in 1780s, and served as a military warehouse for nearly two centuries. It was restored by Petr Baranovsky and gradually opened to the public after World War II; in 1991-1996, Krutitsy was returned to the Church and re-established as the personal metochion of Patriarch of Moscow and all Russia.
http://www.istockphoto.com/stock-photo-8992552-panorama-of-k...

Le métochion patriarcal Saint-Nicolas de Bari définitivement restitué à l’Église orthodoxe russe
http://www.mospat.ru/fr/2012/01/24/news57001/

Thierry Bourguet
France
Local time: 08:26
Native speaker of: Native in FrenchFrench

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  KISELEV
1 hr
  -> Merci.
Login to enter a peer comment (or grade)

2 hrs   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
dépendance du couvent de Krutitsy


Explanation:
dépendance du couvent de ...
une autre définition, commune pour toutes les communions chrétiennes : orthodoxes, catholiques, protestantes...

https://www.google.fr/#hl=fr&sa=X&ei=DHNAULH2K6uM0wXHhYCgDw&...



--------------------------------------------------
Note added at 2 heures (2012-08-31 08:34:49 GMT)
--------------------------------------------------

Монастырское подворье

Место проживания в городе монахов загородного монастыря, иногда с церковью при нём. Деятельность подворья регламентируется Уставом того монастыря, к которому данное подворье относится, и своим собственным гражданским Уставом. Подворье находится в юрисдикции того же архиерея, что и монастырь. В случае, если подворье располагается на территории иной епархии, то за богослужением в церкви подворья возносится как имя епархиального архиерея, так и имя архиерея, на территории епархии которого находится подворье[

http://ru.wikipedia.org/wiki/Подворье


Устав Русской Православной Церкви (принят на Архиерейском Соборе 2000 г.; Определениями Архиерейских Соборов 2008 и 2011 гг. в текст Устава был внесен ряд поправок)
XII. Монастыри

9. Монастыри могут иметь подворья. Подворьем именуется община православных христиан, состоящая в ведении монастыря и находящаяся за его пределами. Деятельность подворья регламентируется Уставом того монастыря, к которому данное подворье относится, и своим собственным гражданским Уставом. Подворье находится в юрисдикции того же архиерея, что и монастырь. В случае, если подворье располагается на территории иной епархии, то за богослужением в храме подворья возносится как имя епархиального архиерея, так и имя архиерея, на территории епархии которого находится подворье.

http://www.mospat.ru/ru/documents/ustav/xii/


--------------------------------------------------
Note added at 5 jours (2012-09-05 11:07:33 GMT) Post-grading
--------------------------------------------------

je vous remercie, Marie-Laure, d'avoir choisi ma réponse :)

KISELEV
France
Local time: 08:26
Native speaker of: Native in BulgarianBulgarian, Native in RussianRussian
PRO pts in category: 8
Grading comment
Merci pour votre aide.
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.


See also:
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search