Колесосъемник

French translation: Manipulateur de pneu

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
Russian term or phrase:Колесосъемник
French translation:Manipulateur de pneu
Entered by: Lyubov Tyurina

14:05 Jul 24, 2011
Russian to French translations [PRO]
Tech/Engineering - Automotive / Cars & Trucks / trading, stock market
Russian term or phrase: Колесосъемник
Здравствуйте, подскажите, пожалуйста, каки называется колесосъемник по-французски. Речь идет о БелАЗе 7547, если это может чем-то помочь.
Спасибо заранее!
Marina Yartseva
France
Local time: 21:22
Manipulateur de pneu (pour chariot élévateur)
Explanation:
Колесосъемник 31-52М предназначен для снятия и установки колес автомобилей грузоподъемностью 110...170 т, а также для погрузки и разгрузки шин...

http://www.1avtorem.ru/pages/stend-belaz-06.html

--------------------------------------------------
Note added at 1 hr (2011-07-24 15:32:19 GMT)
--------------------------------------------------

http://www.directindustry.fr/prod/cascade/manipulateurs-de-p...

--------------------------------------------------
Note added at 1 hr (2011-07-24 15:37:20 GMT)
--------------------------------------------------

картинка не загружается, можно посмотреть здесь:
http://www.google.com/search?um=1&hl=ru&tbm=isch&sa=1&q="man...

--------------------------------------------------
Note added at 1 hr (2011-07-24 15:48:33 GMT)
--------------------------------------------------

Колесосъемники (шинные манипуляторы)

--------------------------------------------------
Note added at 1 day17 hrs (2011-07-26 07:39:26 GMT)
--------------------------------------------------

Колесосъемник MANITOU Первый в Украине захват для крупногабаритных шин.
Проводя сравнительный анализ привычных для нашего рынка шиноманипуляторов и погрузчиков МАНИТУ, хочется отметить ряд преимуществ последних
http://manitou.at.ua/index/kolesosemnik_manitou/0-24
Selected response from:

Lyubov Tyurina
Russian Federation
Local time: 23:22
Grading comment
Большое спасибо!
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
4 +1manipulateur de roue(s)
Elena Radkova
4 +1Manipulateur de pneu (pour chariot élévateur)
Lyubov Tyurina
4arrache-pneu
Andriy Bublikov


  

Answers


3 hrs   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +1
manipulateur de roue(s)


Explanation:
souvent rencontré

--------------------------------------------------
Note added at 3 heures (2011-07-24 17:19:37 GMT)
--------------------------------------------------

Pardon: POUR roue(s)

--------------------------------------------------
Note added at 3 heures (2011-07-24 17:31:30 GMT)
--------------------------------------------------

POUR roues

Elena Radkova
Local time: 22:22
Native speaker of: Native in BulgarianBulgarian, Native in FrenchFrench

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  KISELEV: http://www.zoneindustrie.com/fr/actualites/actualites_produi...
19 hrs
  -> Вашата подкрепа е чест за мен!
Login to enter a peer comment (or grade)

5 hrs   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
arrache-pneu


Explanation:
arrache-pneu

Судя по ссылкам:

http://probelaz.ru/ru/catalog/tires_off/

http://www.expt.ru/f4.htm

они бывают разные и одним термином вы не отделаетесь:

вот описание: http://probelaz.ru/ru/catalog/tires_off/tire_handler_russia....

Оборудование для обслуживания БелАЗ
http://www.probelaz.ru/ru/catalog/belaz/



Andriy Bublikov
Ukraine
Local time: 22:22
Works in field
Native speaker of: Native in RussianRussian, Native in UkrainianUkrainian
Login to enter a peer comment (or grade)

1 hr   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +1
Manipulateur de pneu (pour chariot élévateur)


Explanation:
Колесосъемник 31-52М предназначен для снятия и установки колес автомобилей грузоподъемностью 110...170 т, а также для погрузки и разгрузки шин...

http://www.1avtorem.ru/pages/stend-belaz-06.html

--------------------------------------------------
Note added at 1 hr (2011-07-24 15:32:19 GMT)
--------------------------------------------------

http://www.directindustry.fr/prod/cascade/manipulateurs-de-p...

--------------------------------------------------
Note added at 1 hr (2011-07-24 15:37:20 GMT)
--------------------------------------------------

картинка не загружается, можно посмотреть здесь:
http://www.google.com/search?um=1&hl=ru&tbm=isch&sa=1&q="man...

--------------------------------------------------
Note added at 1 hr (2011-07-24 15:48:33 GMT)
--------------------------------------------------

Колесосъемники (шинные манипуляторы)

--------------------------------------------------
Note added at 1 day17 hrs (2011-07-26 07:39:26 GMT)
--------------------------------------------------

Колесосъемник MANITOU Первый в Украине захват для крупногабаритных шин.
Проводя сравнительный анализ привычных для нашего рынка шиноманипуляторов и погрузчиков МАНИТУ, хочется отметить ряд преимуществ последних
http://manitou.at.ua/index/kolesosemnik_manitou/0-24


    Reference: http://www.probelaz.ru/ru/catalog/tires_off/
    Reference: http://www.directindustry.fr/prod/cascade/basculeurs-de-cont...
Lyubov Tyurina
Russian Federation
Local time: 23:22
Native speaker of: Russian
PRO pts in category: 4
Grading comment
Большое спасибо!

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  svetlana cosquéric
15 hrs
  -> спасибо, Светлана
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.


See also:
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search