котел
French translation: ici sens figuré: une série d\'innovations
| GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW) | ||||||
|---|---|---|---|---|---|---|
|
| 22:51 Feb 6, 2014 |
| Russian to French translations [PRO] Tech/Engineering - Automotive / Cars & Trucks / automobile | |||||||
|---|---|---|---|---|---|---|---|
|
| ||||||
|  Selected response from: Zoya Shapkina France | ||||||
Grading comment
| |||||||
| Summary of answers provided | ||||
|---|---|---|---|---|
| 5 | un pot commun |
| ||
| 3 +1 | ajouter à l'ensemble |
| ||
| 4 | ici sens figuré: une série d'innovations |
| ||
| 3 | См. ниже |
|
Answers
20 mins confidence: 
un pot commun Explanation: Il s'agit du pot commun |
| |
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
6 hrs confidence: 
peer agreement (net): +1
peer agreement (net): +1ajouter à l'ensemble Explanation: Мало контекста. Может быть, автор хотел придать живости своему изложению и написал про "общий котел" в значении "до кучи". понятно, это никоим образом не "pot commun". |
| |
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
8 hrs confidence:
ici sens figuré: une série d'innovations Explanation: les essuie-glace ... font partie d'une série d'innovations PSA et Bosch ont mis au point un démonstrateur de voiture électrique embarquant une série d’innovations technologiques http://www.cnetfrance.fr/cartech/psa-opener-30-d-autonomie-s... Samsung réplique à Apple avec une série d'innovations En savoir plus sur http://lexpansion.lexpress.fr/high-tech/ifa-2012-samsung-rep... http://lexpansion.lexpress.fr/high-tech/ifa-2012-samsung-rep... |
| |
Grading comment
| ||
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
10 hrs confidence:
См. ниже Explanation: Pour être complet, on peut mentionner (aussi) ... https://www.google.be/#q="Pour être complet, on peut" |
| |
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.
You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.
See also:
Search millions of term translations