This site uses cookies. Some of these cookies are essential to the operation of the site, while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used. For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
Cookie settings
  1. KudoZ™ Top
  2. Russian to French
  3. Automotive / Cars & Trucks

нулевое техническое обслуживание

French translation: révision préventive

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
Russian term or phrase:нулевое техническое обслуживание
French translation:révision préventive
Entered by: Nadiya Muzh

20:33 Jul 28, 2019
Russian to French translations [PRO]
Tech/Engineering - Automotive / Cars & Trucks / моторные масла
Russian term or phrase: нулевое техническое обслуживание
Здравствуйте!

Интересует перевод фразы "нулевое техническое обслуживание".

Нашла фразу "zéro entretien", однако сомневаюсь будет ли это правильно.

Контекст:
Для новых автомобилей рекомендуется обработка после нулевого ТО.

Всем спасибо за ваши предложения.
Nadiya Muzh
Ukraine
Local time: 04:28
révision préventive
Explanation:
Здравствуйте! К сожалению, кажется что у нас во Франции нет такого вида ТО (то есть обслуживание на полпути до первого полноценного техосмотра). У нас только "révision" (то есть обслуживание по сроку, определенному изготовителем).

Я вот только могу советовать следующее предложение: "révision préventive". Поскольку проактивность - это цель такого ТО.

А по отношению к "zéro entretien", я ничего не нашел на сайтах крупнейших автокомпаний.
Selected response from:

Theophile Clouet
France
Local time: 03:28
Grading comment
Спасибо Вам большое, Теофиль!
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
3révision préventive
Theophile Clouet


  

Answers


1 day 17 hrs   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5
révision préventive


Explanation:
Здравствуйте! К сожалению, кажется что у нас во Франции нет такого вида ТО (то есть обслуживание на полпути до первого полноценного техосмотра). У нас только "révision" (то есть обслуживание по сроку, определенному изготовителем).

Я вот только могу советовать следующее предложение: "révision préventive". Поскольку проактивность - это цель такого ТО.

А по отношению к "zéro entretien", я ничего не нашел на сайтах крупнейших автокомпаний.

Theophile Clouet
France
Local time: 03:28
Specializes in field
Native speaker of: Native in FrenchFrench
PRO pts in category: 4
Grading comment
Спасибо Вам большое, Теофиль!
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

Return to KudoZ list

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

See also:
ProZ.com term search
Search millions of term translations
Close search
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search