This site uses cookies. Some of these cookies are essential to the operation of the site, while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used. For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
Cookie settings
  1. KudoZ™ Top
  2. Russian to French
  3. Biology (-tech,-chem,micro-)

микрогуматы

French translation: micro humates

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
Russian term or phrase:микрогуматы
French translation:micro humates
Entered by: Sandrine Zérouali

16:25 Nov 9, 2011
Russian to French translations [PRO]
Science - Biology (-tech,-chem,micro-)
Russian term or phrase: микрогуматы
Bonjour,

Pourriez-vous me dire comment traduire "микрогуматы" dans la phrase "микрогуматы интенсифицируют репродуктивную функцию растений, увеличивают количество соцветий".

Merci d'avance.
Sandrine Zérouali
Algeria
Local time: 15:56
micro humates
Explanation:
http://www.unistim.com/fr/whatitis.by

UniStim a une teneur élevée d’acides humiques, principalement sous la forme d’humates de potassium.

Les acides humiques sont des composés à structure complexe. Ils ne se dissolvent pas dans l’eau, sauf pour une petite partie d’eux (les acides fulviques), qui lors du traitement de leurs bases se transforment en sels solubles – humates d’ammonium, sodium, potassium qui sont physiologiquement actifs.

Les humates forment des composés complexes avec le phosphore et les micro-éléments, qui sont facilement absorbés par les plantes, en augmentant l’efficacité des engrais minéraux. Agissant au niveau cellulaire, les humates augmentent la germination des graines, stimulent la synthèse de ferments et augmentent la résistance à la gelée blanche et à la sécheresse.
Selected response from:

Elena Robert
France
Local time: 16:56
Grading comment
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
3 +1micro humates
Elena Robert
3nom de marque Microgoumat
yanadeni (X)
Summary of reference entries provided
Mikhail GINDINSON

  

Answers


4 mins   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5
nom de marque Microgoumat


Explanation:
C'est un nom de marque pour les engrais chimiques
http://mshp.minsk.by/education/science/GGAU/1.htm

yanadeni (X)
Canada
Local time: 10:56
Native speaker of: Native in RussianRussian, Native in FrenchFrench

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
neutral  Elena Robert: Désolée, Yana, mais un "nom de marque" ne s'écrit pas en minuscules et au pluriel.
5 hrs
Login to enter a peer comment (or grade)

1 hr   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5 peer agreement (net): +1
micro humates


Explanation:
http://www.unistim.com/fr/whatitis.by

UniStim a une teneur élevée d’acides humiques, principalement sous la forme d’humates de potassium.

Les acides humiques sont des composés à structure complexe. Ils ne se dissolvent pas dans l’eau, sauf pour une petite partie d’eux (les acides fulviques), qui lors du traitement de leurs bases se transforment en sels solubles – humates d’ammonium, sodium, potassium qui sont physiologiquement actifs.

Les humates forment des composés complexes avec le phosphore et les micro-éléments, qui sont facilement absorbés par les plantes, en augmentant l’efficacité des engrais minéraux. Agissant au niveau cellulaire, les humates augmentent la germination des graines, stimulent la synthèse de ferments et augmentent la résistance à la gelée blanche et à la sécheresse.

Elena Robert
France
Local time: 16:56
Specializes in field
Native speaker of: Russian
PRO pts in category: 8
Notes to answerer
Asker: c'est ce que j'avais trouvé mais je n'étais pas sûre. Merci d'avoir confirmer mes doutes.


Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  svetlana cosquéric: microhumates
1 day 3 hrs
  -> Спасибо, Светлана! Похоже, Вы правы, хотя во французском подобные префиксы часто пишут отдельно или через дефис.
Login to enter a peer comment (or grade)




Reference comments


14 mins
Reference

Reference information:
Микрогуматы – это разорванные на части крупные органические молекулы гуминового вещества


    Reference: http://www.ferbanat.org/?option=com_content&view=article&id=...
Mikhail GINDINSON
Georgia
Native speaker of: Native in RussianRussian
PRO pts in category: 4
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

Return to KudoZ list

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

See also:
ProZ.com term search
Search millions of term translations
Close search
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search