GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW) | ||||||
---|---|---|---|---|---|---|
|
11:29 Jan 12, 2010 |
|
Russian to French translations [PRO] Certificates, Diplomas, Licenses, CVs | |||||||
---|---|---|---|---|---|---|---|
|
| ||||||
| Selected response from: yanadeni (X) Canada Local time: 10:36 | ||||||
Grading comment
|
Summary of answers provided | ||||
---|---|---|---|---|
4 | professeur adjoint |
| ||
4 | maître de conférences |
|
Discussion entries: 1 | |
---|---|
professeur adjoint Explanation: . Reference: http://forum.lingvo.ru/actualthread.aspx?bid=21&tid=25656&hl... |
| ||
Grading comment
| |||
Notes to answerer
| |||
Login to enter a peer comment (or grade) |
maître de conférences Explanation: Dans le Grand Dictionnaire (Canada) : Français : maître de conférences n. m. Anglais : lecturer Définition : Professeur chargé d'un cours dans une grande école ou enseignant dans une université avant d'accéder au titre de professeur. . Note(s) : Nom d'abord donné aux professeurs de l'École normale supérieure. (Office de la langue française, 1992) ===== Мне кажется, что этот перевод лучше соответствует понятию "доцент", приведенному в Толковом словаре (Лингво): доцент 1. Ученое звание и должность преподавателя высшего учебного заведения (ниже профессора и выше ассистента). 2. Лицо, имеющее такое звание, занимающее такую должность. |
| |
Login to enter a peer comment (or grade) |
Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.
You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.