This site uses cookies. Some of these cookies are essential to the operation of the site, while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used. For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
Cookie settings
  1. KudoZ™ Top
  2. Russian to French
  3. Certificates, Diplomas, Licenses, CVs

доцент

French translation: professeur adjoint

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
Russian term or phrase:доцент
French translation:professeur adjoint
Entered by: Alina Seremet

11:29 Jan 12, 2010
    The asker opted for community grading. The question was closed on 2010-01-15 20:58:26 based on peer agreement (or, if there were too few peer comments, asker preference.)


Russian to French translations [PRO]
Certificates, Diplomas, Licenses, CVs
Russian term or phrase: доцент
В трудовой книжке: переведен на должность доцента.

Меня интересует перевод этого слова в Канаде. Нашла перевод в словаре "maître des conférences", но это для Франции.
Спасибо заранее
Alina Seremet
Local time: 10:36
professeur adjoint
Explanation:
.
Selected response from:

yanadeni (X)
Canada
Local time: 10:36
Grading comment
Спасибо, Яна
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
4professeur adjoint
yanadeni (X)
4maître de conférences
Viktor Nikolaev


Discussion entries: 1





  

Answers


1 hr   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
professeur adjoint


Explanation:
.


    Reference: http://forum.lingvo.ru/actualthread.aspx?bid=21&tid=25656&hl...
yanadeni (X)
Canada
Local time: 10:36
Works in field
Native speaker of: Native in RussianRussian, Native in FrenchFrench
PRO pts in category: 12
Grading comment
Спасибо, Яна
Notes to answerer
Asker: Спасибо Яна. С этими учеными званиями одна морока. Я предпочитаю ваш вариант (на сайте Université de Montréal нашла также описание должностей и, похоже, доценту в Канаде соответствует именно "professeur adjoint").

Login to enter a peer comment (or grade)

2 hrs   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
maître de conférences


Explanation:
Dans le Grand Dictionnaire (Canada) :

Français :
maître de conférences n. m.
Anglais : lecturer

Définition :
Professeur chargé d'un cours dans une grande école ou enseignant dans une université avant d'accéder au titre de professeur.

. Note(s) :
Nom d'abord donné aux professeurs de l'École normale supérieure.

(Office de la langue française, 1992)

=====

Мне кажется, что этот перевод лучше соответствует понятию "доцент", приведенному в Толковом словаре (Лингво):

доцент
1. Ученое звание и должность преподавателя высшего учебного заведения (ниже профессора и выше ассистента).
2. Лицо, имеющее такое звание, занимающее такую должность.



Viktor Nikolaev
Belgium
Local time: 16:36
Works in field
Native speaker of: Russian
PRO pts in category: 12
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

Return to KudoZ list

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

See also:
ProZ.com term search
Search millions of term translations
Close search
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search