This site uses cookies. Some of these cookies are essential to the operation of the site, while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used. For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
Cookie settings
  1. KudoZ™ Top
  2. Russian to French
  3. Certificates, Diplomas, Licenses, CVs

алгебра и начала анализа

French translation: algèbre et notions d’analyse (mathématiques)

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
Russian term or phrase:алгебра и начала анализа
French translation:algèbre et notions d’analyse (mathématiques)
Entered by: François-Xavier Pâque

19:25 Mar 26, 2010
Russian to French translations [PRO]
Law/Patents - Certificates, Diplomas, Licenses, CVs
Russian term or phrase: алгебра и начала анализа
je traduis un certificat de réussite du secondaire et quelques noms de matières me posent problème. Il n'y a donc pas plus de contexte.
François-Xavier Pâque
Belgium
Local time: 23:51
algèbre et notions d’analyse (mathématiques)
Explanation:
Il s’agit de l’algbre et d’analyse (mathématiques) ou tout simplement d’algèbre puisque ce ne sont que des notions d’analyse (mathématiques).

Selon Le Grand Robert : Algèbre c'est la théorie des opérations portant sur des nombres réels (positifs, négatifs) ou complexes, et résolution des équations, avec substitution de symboles (lettres) aux valeurs numériques et de la formule génrale au calcul numérique particulier (и Analyse); par ext. (mod.), partie de la mathématique ayant pour objet, а partir d'axiomes, l'étude des lois de composition et des relations définies sur un ou plusieurs ensembles et qui déterminent ainsi une structure.

Selon Antidote RX v8 :
Théorie des équations mathématiques et des propriétés générales des opérations sur les nombres. L’algèbre représente les nombres au moyen de lettres.
Branche de la mathématique qui étudie les structures abstraites en employant les lois de composition. Algèbre linéaire. Algèbre matricielle. Algèbre de Boole, de la logique.
Selected response from:

Andriy Bublikov
Ukraine
Local time: 00:51
Grading comment
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
4 +3algèbre et notions d’analyse (mathématiques)
Andriy Bublikov
3 +3algèbre et les bases de l'analyse
Ursenia
3 +1algèbre et analyse élémentaires
Sergey Kudryashov
4algèbre et début d'analyse
Lilia Delalande


  

Answers


1 hr   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5 peer agreement (net): +1
algèbre et analyse élémentaires


Explanation:
http://www.google.com/search?num=100&hl=ru&rlz=1B3GGGL_ruRU3...

Sergey Kudryashov
Russian Federation
Local time: 00:51
Works in field
Native speaker of: Russian
PRO pts in category: 8

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Svetlana Chistiakova
13 hrs
Login to enter a peer comment (or grade)

2 hrs   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
algèbre et début d'analyse


Explanation:
*)

Lilia Delalande
France
Local time: 23:51
Native speaker of: Native in RussianRussian, Native in FrenchFrench
Login to enter a peer comment (or grade)

2 hrs   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5 peer agreement (net): +3
algèbre et les bases de l'analyse


Explanation:
*

Ursenia
Canada
Local time: 17:51
Specializes in field
Native speaker of: Native in RussianRussian
PRO pts in category: 4

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Boris Tsikel (X): algèbre et bases de l'analyse
2 mins
  -> Спасибо, Борис!
agree  Adrian Celpan
11 hrs
  -> Merci Celpan!
agree  svetlana cosquéric
4 days
  -> Спасибо, Светлана!
Login to enter a peer comment (or grade)

13 hrs   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +3
algèbre et notions d’analyse (mathématiques)


Explanation:
Il s’agit de l’algbre et d’analyse (mathématiques) ou tout simplement d’algèbre puisque ce ne sont que des notions d’analyse (mathématiques).

Selon Le Grand Robert : Algèbre c'est la théorie des opérations portant sur des nombres réels (positifs, négatifs) ou complexes, et résolution des équations, avec substitution de symboles (lettres) aux valeurs numériques et de la formule génrale au calcul numérique particulier (и Analyse); par ext. (mod.), partie de la mathématique ayant pour objet, а partir d'axiomes, l'étude des lois de composition et des relations définies sur un ou plusieurs ensembles et qui déterminent ainsi une structure.

Selon Antidote RX v8 :
Théorie des équations mathématiques et des propriétés générales des opérations sur les nombres. L’algèbre représente les nombres au moyen de lettres.
Branche de la mathématique qui étudie les structures abstraites en employant les lois de composition. Algèbre linéaire. Algèbre matricielle. Algèbre de Boole, de la logique.



    Reference: http://www.larousse.fr/dictionnaires/francais/algebre
    Reference: http://fr.wikipedia.org/wiki/Analyse_%28math%C3%A9matiques%2...
Andriy Bublikov
Ukraine
Local time: 00:51
Works in field
Native speaker of: Native in RussianRussian, Native in UkrainianUkrainian
PRO pts in category: 12

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Svetlana Chistiakova
1 hr
  -> Merci
agree  Marie-Laure Matissov: Ce "notions" me semble une bonne suggestion pour traduire "начала"
22 hrs
  -> Merci
agree  KISELEV
1 day 9 hrs
  -> Merci
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

Return to KudoZ list

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

See also:
ProZ.com term search
Search millions of term translations
Close search
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search