ГОСТ

French translation: Les normes GOST

18:24 Sep 9, 2013
Russian to French translations [PRO]
Law/Patents - Certificates, Diplomas, Licenses, CVs / государственные стандарты
Russian term or phrase: ГОСТ
Мне нужно перевести описание государственного стандарта, связанного со спортом и туризмом. В документе множество перечислений различных смежных ГОСТов с номерами и описаниями и ссылок на них. каков общепринятый вариант перевода на французский?
Bronislava Steinlucht
Russian Federation
Local time: 20:34
French translation:Les normes GOST
Explanation:
Les normes GOST (russe : ГОСТ, pour Государственный стандарт), ou standards d'État, désignent l'ensemble des normes commerciales et industrielles reconnues en Fédération de Russie. Elles sont délivrées et gérées par l'Agence fédérale pour la régulation technique et la métrologie, organisme officiel russe de normalisation et membre de l'Organisation internationale de normalisation (ISO) auprès de laquelle elle représente la Russie.

http://fr.wikipedia.org/wiki/Standards_d'État_dans_la_Fédéra...
Selected response from:

Andriy Bublikov
Ukraine
Local time: 19:34
Grading comment
спасибо
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
5 +2GOST
Sandrine Zérouali
4 +1Les normes GOST
Andriy Bublikov


  

Answers


1 min   confidence: Answerer confidence 5/5 peer agreement (net): +2
GOST


Explanation:
GOST est le nom générique des normes russes qui couvrent tous les domaines industriels.

--------------------------------------------------
Note added at 3 minutes (2013-09-09 18:27:54 GMT)
--------------------------------------------------

Cela ne se traduit pas, seulement la translittération.
ГОСТ signifie ГОсударственный СТандарт

Sandrine Zérouali
Algeria
Local time: 18:34
Native speaker of: Native in FrenchFrench
Notes to answerer
Asker: merci bien! ça a été très rapide, mais je doutais encore pour l'utilisation


Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Nata_L
38 mins
  -> Merci

agree  Zoya Shapkina
14 hrs
  -> Merci Zoya !
Login to enter a peer comment (or grade)

5 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +1
Les normes GOST


Explanation:
Les normes GOST (russe : ГОСТ, pour Государственный стандарт), ou standards d'État, désignent l'ensemble des normes commerciales et industrielles reconnues en Fédération de Russie. Elles sont délivrées et gérées par l'Agence fédérale pour la régulation technique et la métrologie, organisme officiel russe de normalisation et membre de l'Organisation internationale de normalisation (ISO) auprès de laquelle elle représente la Russie.

http://fr.wikipedia.org/wiki/Standards_d'État_dans_la_Fédéra...

Andriy Bublikov
Ukraine
Local time: 19:34
Works in field
Native speaker of: Native in RussianRussian, Native in UkrainianUkrainian
PRO pts in category: 12
Grading comment
спасибо

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  atche84
2 days 2 hrs
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.


See also:
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search