лакокрасочное покрытие
French translation: Revêtement(s) dit(s) / du type "peintures et vernis"
| GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW) | ||||||
|---|---|---|---|---|---|---|
|
| 11:22 Apr 19, 2011 |
| Russian to French translations [PRO] Science - Chemistry; Chem Sci/Eng / laques | |||||||
|---|---|---|---|---|---|---|---|
|
| ||||||
|  Selected response from: Alexey Trutnev Russian Federation Local time: 20:54 | ||||||
Grading comment
| |||||||
Answers
26 mins confidence: 
Revêtement(s) dits / du type "peintures et vernis" Explanation: Думаю так. |
| |
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
43 mins confidence:
couche de peinture et vernis Explanation: couche de peinture et vernis Example sentence(s):
|
| |
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
1 hr confidence:
couche de peinture laque Explanation: Application d'une couche de peinture laque brillante aux résines alkydes en solution |
| |
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
2 hrs confidence:
Revêtement filmogène Explanation: В данном контексте: Revêtement filmogène Revêtement filmogиne qui résulte de l'application -ou mise en peinture- d'une ou plusieurs couches minces d'un tel produit sur un subjectile quelconque. Peinture n.f. Matiиre plus ou moins fluide, opaque et teintйe, destinйe а кtre appliquйe sous forme de film mince, et а durcir d'elle-mкme en formant un feuil pelliculaire (la PEINTURE EST PARFOIS DЙFINIE COMME UN VERNIS colorй et opacifiй). Certaines peintures sont fournies en poudre, pour application par des procйdйs йlectrostatiques sur des subjectiles mйtalliques. |
| |
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.
You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.
See also:
Search millions of term translations