промышленный компьютер

French translation: >>

21:33 Mar 25, 2009
Russian to French translations [PRO]
Tech/Engineering - Computers (general)
Russian term or phrase: промышленный компьютер
Trouvé dans un manuel d'utilisation de logiciel. Je me demandais si ça signifiait vraiment "ordinateur industriel" ou si on pouvait juste traduire par "PC". Merci d'avance de votre aide. Les explications en anglais sont aussi les bienvenues.
Sandra Mouton
United Kingdom
Local time: 11:29
French translation:>>
Explanation:
ваш вариант: ordinateur industriel
отличие промышленного компьютера от обычного в том, что он может быть в более износостойком корпусе, отвечать требованиям герметичности, ударопрочности и т.п.
также он может иметь корпус специальной конфигурации, например, как здесь: http://www.logismarket.fr/limitronic/ordinateur-industriel-m...

что же до электронной начинки (hardware), то она может быть самой стандартной
Selected response from:

yanadeni (X)
Canada
Local time: 07:29
Grading comment
Merci pour votre rapidité et votre explication
3 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
4 +1>>
yanadeni (X)


  

Answers


4 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +1
>>


Explanation:
ваш вариант: ordinateur industriel
отличие промышленного компьютера от обычного в том, что он может быть в более износостойком корпусе, отвечать требованиям герметичности, ударопрочности и т.п.
также он может иметь корпус специальной конфигурации, например, как здесь: http://www.logismarket.fr/limitronic/ordinateur-industriel-m...

что же до электронной начинки (hardware), то она может быть самой стандартной


yanadeni (X)
Canada
Local time: 07:29
Works in field
Native speaker of: Native in RussianRussian, Native in FrenchFrench
PRO pts in category: 3
Grading comment
Merci pour votre rapidité et votre explication

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Sergey Kudryashov: или PC industriel
22 mins
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.


See also:
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search