Сервис деактивации вымогателей-блокеров
French translation: Service de désactivation des bloqueurs de fenêtres publicitaires
| GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW) | ||||||
|---|---|---|---|---|---|---|
|
| 08:34 Apr 19, 2010 |
| Russian to French translations [PRO] Computers: Software / anti-virus | |||||||
|---|---|---|---|---|---|---|---|
|
| ||||||
|  Selected response from: KISELEV France Local time: 08:29 | ||||||
Grading comment
| |||||||
| Summary of answers provided | ||||
|---|---|---|---|---|
| 4 | Service de désactivation de logiciels-extorqueurs bloqueurs de fenêtres |
| ||
| 3 | Service de désactivation des bloqueurs de fenêtres publicitaires |
|
| Summary of reference entries provided | |||
|---|---|---|---|
|
| Discussion entries: 1 | |
|---|---|
Answers
21 mins confidence: 
Service de désactivation des bloqueurs de fenêtres publicitaires Explanation: *** -------------------------------------------------- Note added at 1 heure (2010-04-19 09:36:22 GMT) -------------------------------------------------- Voici ce service en russe :http://www.securelist.com/ru/weblog/35141/Servis_deaktivatsi... http://support.kaspersky.ru/viruses/deblocker Il ne s'agit pas uniquement d'une désactivisation, comme ci-après http://techpubs.borland.com/bms/BMSR1/fr/BMS_Installation_Gu... mais d'un service d'assistance. Reference: http://www.umoncton.ca/champ/Refworks/Popups.pdf |
| |
Grading comment
| ||
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
5 hrs confidence:
Service de désactivation de logiciels-extorqueurs bloqueurs de fenêtres Explanation: Эти "программы-вымогатели" ничего не рекламируют, а просто вымогают деньги путём насильственного помещения на монитор баннера, убираемого только после перевода денег (иногда и неоднократного). Reference: http://www5.fsa.ulaval.ca/sgc/pid/1348 |
| |
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
Reference comments
1 hr |
| Reference Reference information: http://news.drweb.fr/show/?i=306&c=4 Bloqueurs de Windows Grâce aux efforts communs de ...., des instances juridiques, des opérateurs de télécommunication, des providers de numéros courts, ainsi qu’à une large diffusion d’information sur le Trojan bloquant Windows (classifié par Doctor Web comme Trojan.Winlock), la quantité de ses victimes s’est réduite au mois de février, revenant au niveau du début de l’épidémie, en novembre 2009. La seconde moitié du mois de février a été marquée par un nouveau schéma de blocage des navigateurs Internet. Lors de la visite d’une page malveillante, une fenêtre pop-up s’impose et il est impossible de la fermer avant l’introduction d’un « code de déblocage », qui s’obtient en envoyant un SMS payant. En dépit du fait que ce problème soit très facile à résoudre (il suffit de forcer à quitter le navigateur via le gestionnaire de tâches ou tout simplement redémarrer l’ordinateur), la quantité de victimes de ce type d’extorsion va croissante. Et cela concerne non seulement les utilisateurs de Windows, mais également ceux de Mac OS. |
| |
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.
You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.
See also:
Search millions of term translations