GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW) | ||||||
---|---|---|---|---|---|---|
|
11:37 Oct 24, 2008 |
Russian to French translations [PRO] Social Sciences - Economics | |||||||
---|---|---|---|---|---|---|---|
|
| ||||||
| Selected response from: Elena Robert France Local time: 19:56 | ||||||
Grading comment
|
Summary of answers provided | ||||
---|---|---|---|---|
3 | tchelnok (navette) |
|
tchelnok (navette) Explanation: . -------------------------------------------------- Note added at 58 mins (2008-10-24 12:36:16 GMT) -------------------------------------------------- http://www.monde-diplomatique.fr/1997/08/KAROL/8946.html Alors que la ligne aérienne Rimini-Rome n’existe pas, quatre ou cinq fois par semaine des avions bondés de tchelnoki en provenance de Moscou et de Saint-Pétersbourg atterrissent à Rimini sur un aéroport conçu pour eux. Après quoi, sans même regarder la mer, ils se déversent sur le quartier commerçant, où ils sont attendus avec des montagnes de chaussures made in Italy et fabriquées en Albanie ainsi que d’autres articles vestimentaires. -------------------------------------------------- Note added at 1 hr (2008-10-24 12:37:59 GMT) -------------------------------------------------- Sure, "челночный бизнес" is part of the informal economy. -------------------------------------------------- Note added at 1 hr (2008-10-24 12:42:07 GMT) -------------------------------------------------- Le « tchelnokisme » Le « tchelnokisme » à l’intérieur de la Russie n’est pas comptabilisé, mais on peut parier que son chiffre d’affaires est de loin plus imposant. -------------------------------------------------- Note added at 1 hr (2008-10-24 12:45:38 GMT) -------------------------------------------------- http://ec.europa.eu/regional_policy/sources/docgener/studies... appelé aussi « tchelnokisme » en Russie, ou « shuttle » (navette) par. les Anglos-Saxons ou « commerce de la valise » en Turquie. http://hebdo.nouvelobs.com/hebdo/parution/p1739/articles/a21... Plus de la moitié de l’économie ukrainienne dépend en effet du «tchelnokisme», de ces «hommes-navettes» qui revendent dans les kiosques et les bazars... |
| |
Grading comment
| ||
Login to enter a peer comment (or grade) |
Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.
You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.