по стоимостному объему

French translation: en valeur (ou en termes de chiffre d\'affaires)

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)

Russian term or phrase:	по стоимостному объему
French translation:	en valeur (ou en termes de chiffre d\'affaires)
Entered by:	Celine Rosselot

16:59 Aug 16, 2009

Russian to French translations [PRO]
Bus/Financial - Economics

Russian term or phrase: по стоимостному объему

Cela signifie-t-il "en volume" ou "en valeur" ? J'ai un gros doute et je ne trouve pas dans mes dictionnaires... Merci !

Voici la phrase d'origine : "По данным аналитической компании DSM Group Оциллококцинум занимает 2-е место в ТОР-10 брендов по стоимостному объему за февраль 2009 года. Прирост составил 62% в феврале по отношению к январю."

Celine Rosselot KudoZ activity Questions: 322 (6 open) (2 closed without grading) Answers: 0
Local time: 02:23

à la valeur / d'après la valeur

Explanation:
//

Selected response from:

Sergey Kudryashov
Russian Federation
Local time: 03:23

Grading comment

merci
4 KudoZ points were awarded for this answer

Summary of answers provided

4 +1

à la valeur / d'après la valeur

Sergey Kudryashov

4 +1

chiffre d'affaire

Maria Deschamps

***

Ludmila Maier

d'après le volume en termes de valeur

Viktor Nikolaev

Answers

25 mins confidence:

peer agreement (net): +1

à la valeur / d'après la valeur

Explanation:
//

Sergey Kudryashov
Russian Federation
Local time: 03:23
Works in field
Native speaker of: Russian
PRO pts in category: 4

Grading comment

merci

4 hrs confidence:

peer agreement (net): +1

chiffre d'affaire

Explanation:
C'est à dire que ce produit (Oscillococcinum) est classé deuxième en terme de chiffre d'affaire pour le mois de février.

Стоимостный объем продаж (chiffre d'affaire=quantité vendue* prix de vente unitaire (HT)) vs натуральный объем продаж (quantité physique vendue).

Maria Deschamps
France
Local time: 02:23
Native speaker of:

Russian

19 hrs confidence:

d'après le volume en termes de valeur

Explanation:
Если можо обойтись калькой с широко используемого немецкого термина "wertmässiges Volumen".

--------------------------------------------------
Note added at 21 hrs (2009-08-17 14:51:53 GMT)
--------------------------------------------------

http://www.interpharma.ch/fr/1926.asp

Viktor Nikolaev
Belgium
Local time: 02:23
Native speaker of: Russian

1 day 2 hrs confidence:

***

Explanation:
Celine, vous avez raison, c'est bien "en valeur". Ces chiffres sont exprimés en pourcents et en monnaie.

Example sentence(s):

"... s’impose comme étant le leader sur le marché du reflex numérique : - en valeur, avec 42,7 % de part de marché - en volume, avec 37,8 % de part de marché
"Стоимостной объем экспорта республики по сравнению с январем-июнем 2008 г. из расчета в фактических ценах уменьшился на 47,7%, или на 8,2 млрд. до

Reference: http://www.declencheur.com/photo/wikinews/Nikon-vente-reflex...

Ludmila Maier
Russian Federation
Local time: 03:23
Works in field
Native speaker of:

Russian

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

Return to KudoZ list

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

See also:

ProZ.com term search

Search millions of term translations

по стоимостному объему

French translation: en valeur (ou en termes de chiffre d\'affaires)

Answers

KudoZ™ translation help

Your current localization setting

Select a language

по стоимостному объему

French translation: en valeur (ou en termes de chiffre d\'affaires)

Answers

KudoZ™ translation help

You have native languages that can be verified

Your current localization setting

Select a language