современные принципы природопользования

French translation: Problématique actuelle des ressources naturelles

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
Russian term or phrase:современные принципы природопользования
French translation:Problématique actuelle des ressources naturelles
Entered by: Брюсов Брюсов (X)

16:31 Sep 26, 2010
Russian to French translations [PRO]
Social Sciences - Economics / диплом
Russian term or phrase: современные принципы природопользования
предмет в дипломе по экономике

в оригинале: концепцiя сучасного природокористування

"Природопользование" у меня уже встречалось, и я перевела его как gestion des ressources naturelles. Меня интересует перевод "современные принципы", но не так, как это звучало бы в названии книги или статьи, а так как это звучало бы в названии предмета в университете.

Спасибо
yanadeni (X)
Canada
Local time: 06:04
Problématique actuelle des ressources naturelles
Explanation:
Problématique actuelle des ressources naturelles
концепцiя - это научная проблематика, возникающая из études du cas, формулирующая принципы для внедрения на практике

на уровне министерства или ведомства осуществляется gestion, происходит разработка практических методик approches à l'usage des ressources - подходы к пользованию природными ресурсами
Selected response from:

Брюсов Брюсов (X)
Grading comment
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
3 +1approche actuelle d'exploitation des ressources naturelles
Ludmila Maier
4Problématique actuelle des ressources naturelles
Брюсов Брюсов (X)


  

Answers


5 hrs   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5 peer agreement (net): +1
approche actuelle d'exploitation des ressources naturelles


Explanation:
"Exploitation" fait partie de la "gestion".

Ludmila Maier
Russian Federation
Local time: 13:04
Works in field
Native speaker of: Native in RussianRussian

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  GUO-HUAN CHEN
46 mins
  -> Merci, Guohuan Chen !
Login to enter a peer comment (or grade)

7 hrs   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
Problématique actuelle des ressources naturelles


Explanation:
Problématique actuelle des ressources naturelles
концепцiя - это научная проблематика, возникающая из études du cas, формулирующая принципы для внедрения на практике

на уровне министерства или ведомства осуществляется gestion, происходит разработка практических методик approches à l'usage des ressources - подходы к пользованию природными ресурсами

Брюсов Брюсов (X)
Specializes in field
Native speaker of: Native in RussianRussian
PRO pts in category: 8
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.


See also:
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search