гиперчувствительные лазерные анализаторы

French translation: analyseurs laser ultrasensibles

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
Russian term or phrase:гиперчувствительные лазерные анализаторы
French translation:analyseurs laser ultrasensibles
Entered by: karina burca

13:20 Nov 4, 2012
Russian to French translations [PRO]
Tech/Engineering - Electronics / Elect Eng / гиперчувствительные лазерные анализаторы
Russian term or phrase: гиперчувствительные лазерные анализаторы
датчики имеют гиперчувствительные лазерные анализаторы для складов
karina burca
Local time: 17:48
analyseurs laser ultrasensibles
Explanation:
Je ne pense pas que Karina veuille une traduction littérale approximative de cette expression.

hypersensibilité :
Réaction immunitaire excessive responsable de troubles et de lésions chez un individu sensibilisé à un antigène.
http://www.larousse.fr/encyclopedie/medical/hypersensibilit�/1...

Le sens premier de "hypersensible" est "hyperémotif" ce qui n'a rien à voir avec le contexte :
hypersensible :
D'une sensibilité extrême, exagérée. hyperémotif. Un enfant hypersensible.

▫ Méd. Organe, tissu hypersensible à (une excitation, un allergène).
Le Nouveau Petit Robert de la langue française 2007

C'est pourquoi l'adjectif "ultrasensible" conviendra mieux ici. Il est employé pour qualifier les instruments, les matériels, les mesures... :

sujet : Le spectre du méthane sur Titan: spectroscopie d'absorption laser ultrasensible dans le proche infrarouge.
http://isnpx0168.in2p3.fr/stage/impSelection.php?id=2288,226...

Le ChemScan RDI®, un nouvel analyseur microbien ultrasensible et très rapide qui autorise la détection en temps réel de contaminants microbiens
http://www.pasteur.fr/applications/euroconf/eau/eau-prog.htm...
Selected response from:

Thierry Bourguet
France
Local time: 16:48
Grading comment
Merci
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
3 +1analyseurs laser ultrasensibles
Thierry Bourguet


  

Answers


21 hrs   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5 peer agreement (net): +1
analyseurs laser ultrasensibles


Explanation:
Je ne pense pas que Karina veuille une traduction littérale approximative de cette expression.

hypersensibilité :
Réaction immunitaire excessive responsable de troubles et de lésions chez un individu sensibilisé à un antigène.
http://www.larousse.fr/encyclopedie/medical/hypersensibilit�/1...

Le sens premier de "hypersensible" est "hyperémotif" ce qui n'a rien à voir avec le contexte :
hypersensible :
D'une sensibilité extrême, exagérée. hyperémotif. Un enfant hypersensible.

▫ Méd. Organe, tissu hypersensible à (une excitation, un allergène).
Le Nouveau Petit Robert de la langue française 2007

C'est pourquoi l'adjectif "ultrasensible" conviendra mieux ici. Il est employé pour qualifier les instruments, les matériels, les mesures... :

sujet : Le spectre du méthane sur Titan: spectroscopie d'absorption laser ultrasensible dans le proche infrarouge.
http://isnpx0168.in2p3.fr/stage/impSelection.php?id=2288,226...

Le ChemScan RDI®, un nouvel analyseur microbien ultrasensible et très rapide qui autorise la détection en temps réel de contaminants microbiens
http://www.pasteur.fr/applications/euroconf/eau/eau-prog.htm...

Thierry Bourguet
France
Local time: 16:48
Native speaker of: Native in FrenchFrench
PRO pts in category: 12
Grading comment
Merci

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Svetlana Chistiakova
1 hr
  -> Merci et j'apprécie votre côté "beau joueur" !
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.


See also:
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search