Расчетный срок службы

French translation: durée de vie prévisionnelle

11:13 Sep 23, 2013
Russian to French translations [PRO]
Tech/Engineering - Engineering: Industrial / réservoirs sous pression
Russian term or phrase: Расчетный срок службы
Bonjour à tous,

Расчетный срок службы сосуда
– срок службы в календарных годах, по истечении которого следует провести экспертное обследование технического состояния основных деталей сосуда, работающих под давлением, с целью определения допустимости, параметров и условий дальнейшей эксплуатации сосуда или необходимости его демонтажа; срок службы должен исчисляться со дня ввода сосуда в эксплуатацию.

Merci de votre aide
Kévin Bacquet
France
Local time: 09:00
French translation:durée de vie prévisionnelle
Explanation:
Equivalent possible : « longévité prévisionnelle ».
Selected response from:

Fedot L
Local time: 11:00
Grading comment
Selected automatically based on peer agreement.
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
5 +3durée de vie prévisionnelle
Fedot L
4durée d'utilisation théorique
Nata_L


  

Answers


14 mins   confidence: Answerer confidence 5/5 peer agreement (net): +3
durée de vie prévisionnelle


Explanation:
Equivalent possible : « longévité prévisionnelle ».

Example sentence(s):
  • « les différents équipements de ce système ont une durée de vie prévisionnelle »: http://www.maintenance-preventive.com/GMAO-application-age-organes-40.html

    Reference: http://www.maintenance-preventive.com/GMAO-application-age-o...
Fedot L
Local time: 11:00
Native speaker of: Native in RussianRussian
PRO pts in category: 4
Grading comment
Selected automatically based on peer agreement.

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Marcombes (X): prévue, calculée
27 mins

agree  Elena Andreeva Tintignac
49 mins

agree  svetlana cosquéric: calculée
3 days 1 hr
Login to enter a peer comment (or grade)

43 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
durée d'utilisation théorique


Explanation:
//

Nata_L
Russian Federation
Local time: 11:00
Native speaker of: Native in RussianRussian
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.


See also:
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search