массовые выбросы воды
French translation: lâchers d'eau massifs / lâchers massifs d'eau
| GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW) | ||||||
|---|---|---|---|---|---|---|
|
| 09:52 Jul 9, 2012 |
| Russian to French translations [PRO] Environment & Ecology | |||||||
|---|---|---|---|---|---|---|---|
|
| ||||||
|  Selected response from: Thierry Bourguet France Local time: 20:28 | ||||||
Grading comment
| |||||||
| Summary of answers provided | ||||
|---|---|---|---|---|
| 4 | lâchers d'eau massifs / lâchers massifs d'eau |
|
Answers
10 mins confidence: 
lâchers d'eau massifs / lâchers massifs d'eau Explanation: Barrage de Xiaolangdi (Chine 2007), lâcher d'eau massif (20 fois le débit moyen de la Seine à Paris) tous les ans à la fin du mois de juin. http://liliontheblog.blogspot.fr/2012/05/douche-ou-bain-tout... ROSSIGNOL-STRICK (1985) attribue celle-ci à des lâchers massifs d'eau douce par le barrage ayant induit une stratification haline dans la baie. Selon cet auteur, cette stratification constitue un obstacle au réapprovisionnement http://archimer.ifremer.fr/doc/1989/rapport-2658.pdf -------------------------------------------------- Note added at 43 minutes (2012-07-09 10:36:45 GMT) -------------------------------------------------- Le lâcher est un terme technique définissant une phase de travail opérationnelle du barrage qui s'oppose au remplissage : Etape 3. Au début de la marée descendante, les vannes se ferment. Un volume d’eau de 70 000 à 1 700 000 m3, selon les saisons et les marées, a été stocké. Plus le volume stocké est important, plus le lâcher d’eau sera long. Etape 4. 6 heures après la pleine mer, les vannes sont progressivement ouvertes (par le dessous des vannes), créant un lâcher d’eau progressif, sans vague ni déferlement, pendant une durée de 30 minutes à 3 heures. Plus le lâcher d’eau est long, plus il est efficace dans le transport des sédiments. http://www.projetmontsaintmichel.fr/organisez_votre_visite/l... Le terme "rejets" est souvent associé avec "eaux usées, "eaux d'une centrale" ou font référence à la pollution : L’eau stockée peut même servir à diluer les rejets polluants, afin de maintenir les cours d’eau à un niveau de qualité acceptable. http://www.jedessine.com/c_14653/lecture/reportages-pour-enf... |
| ||
Notes to answerer
| |||
| Login to enter a peer comment (or grade) | |||
Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.
You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.
See also:
Search millions of term translations