экологически чистый продукт

French translation: bio

12:49 Jul 17, 2012
Russian to French translations [PRO]
Food & Drink
Russian term or phrase: экологически чистый продукт
Bonjour, j'aimerais traduire cette appellation "экологически чистый продукт". En français on parle de "produit issu de l'agriculture biologique", croyez-vous que je puisse opter pour la même traduction? Le terme "agriculture" n'apparaît pas en russe..
Elise Diana (X)
France
Local time: 22:55
French translation:bio
Explanation:
issu de l'agriculture biologique

--------------------------------------------------
Note added at 1 hr (2012-07-17 13:56:38 GMT)
--------------------------------------------------

Bien sûr, la question qui se pose: y-a-t'il un contrôle aussi rigoureux qu'en France? Mais en principe, c'est ça. Je traduit toujours "bio" comme "экологически чистый продукт".

--------------------------------------------------
Note added at 1 hr (2012-07-17 13:57:49 GMT)
--------------------------------------------------

traduis
Selected response from:

Elena Robert
France
Local time: 22:55
Grading comment
Selected automatically based on peer agreement.
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
4 +2bio
Elena Robert
4produit écologiquement propre
KISELEV
4produit écologique
Katia Gygax
4produit respectueux de l'environnement
Thierry Bourguet


Discussion entries: 8





  

Answers


39 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
produit écologiquement propre


Explanation:
Une TVA verte pour les produits écologiquement propres, c'est le projet que le Président de la République Nicolas Sarkozy souhaite mener ...

http://www.sequovia.com/actualites/712-tva-verte-pour-les-pr...

KISELEV
France
Local time: 22:55
Native speaker of: Native in BulgarianBulgarian, Native in RussianRussian
PRO pts in category: 4
Notes to answerer
Asker: ce qui me dérange avec ce terme, c'est qu'il ne me semble plus large, il doit pouvoir s'appliquer à des produits non alimentaires. Il me semble qu'il est ici question des produits issus de l'agriculture biologique.

Login to enter a peer comment (or grade)

1 hr   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +2
bio


Explanation:
issu de l'agriculture biologique

--------------------------------------------------
Note added at 1 hr (2012-07-17 13:56:38 GMT)
--------------------------------------------------

Bien sûr, la question qui se pose: y-a-t'il un contrôle aussi rigoureux qu'en France? Mais en principe, c'est ça. Je traduit toujours "bio" comme "экологически чистый продукт".

--------------------------------------------------
Note added at 1 hr (2012-07-17 13:57:49 GMT)
--------------------------------------------------

traduis

Elena Robert
France
Local time: 22:55
Works in field
Native speaker of: Russian
PRO pts in category: 8
Grading comment
Selected automatically based on peer agreement.

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Ksenia D'ANGELO
15 hrs
  -> Merci, Ksenia!

agree  SwissLocalizer
16 hrs
  -> Merci, Floriane!
Login to enter a peer comment (or grade)

1 hr   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
produit écologique


Explanation:
http://www.linguee.fr/francais-anglais/traduction/produit �col...

Katia Gygax
Local time: 22:55
Works in field
Native speaker of: Native in RussianRussian, Native in FrenchFrench
Login to enter a peer comment (or grade)

18 hrs   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
produit respectueux de l'environnement


Explanation:
Je suis d'accord avec Katia : "Bio" est un label (qui est hélas trop galvaudé !) contrairement à l'appellation ou à la notion de "respectueux de l'environnement" qui concerne tous les domaines : de l'encre des imprimantes au fruits et légumes en passant par la pâte à papier.

экологически чистый продукт = produit respectueux de l'environnement :

Difficile pour une grande entreprise de ne pas acter en faveur de l’environnement… et le groupe Auchan n’échappe pas à la tendance environnementale. D’ailleurs, force est de constater que depuis plusieurs années, l’enseigne de supermarché tente d’élargir son offre de produits respectueux de l’environnement.
http://www.consoglobe.com/auchan-lance-produits-respectueux-...

Produit respectueux de l'environnement
Un produit dit « respectueux de l'environnement » doit avoir une très bonne biodégradabilité et une faible écotoxicité et respecter la personne, car les humains font partie intégrante de l’environnement.
http://www.arbrevert.eu/index.php/fr/component/content/artic...


экологически чистая сельскохозяйственная продукция = produits agricoles respectueux de l'environnement :

91 % des consommateurs attendent des grandes surfaces qu’elles leur proposent une sélection de produits agricoles issus d’une démarche globale respectueuse de l’environnement.
Les Français attendent des grandes surfaces qu’elles jouent un rôle actif dans la promotion des produits agricoles plus respectueux de l’environnement.
http://www.actualites-news-environnement.com/21674-francais-...

Thierry Bourguet
France
Local time: 22:55
Native speaker of: Native in FrenchFrench
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.


See also:
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search