постеукладыватель

French translation: "somnifère"

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
Russian term or phrase:постеукладыватель
French translation:"somnifère"
Entered by: Oksana WILHELM

20:03 Feb 23, 2012
Russian to French translations [PRO]
General / Conversation / Greetings / Letters
Russian term or phrase: постеукладыватель
в статье о гостинице Москва
Sarah Ossipow-Cheang
Switzerland
Local time: 11:17
"somnifère"
Explanation:
"somnifère" (avec les guillemets)

--------------------------------------------------
Note added at 1 heure (2012-02-23 21:04:00 GMT)
--------------------------------------------------

ou soporifique
Selected response from:

Oksana WILHELM
France
Local time: 11:17
Grading comment
Selected automatically based on peer agreement.
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
3 +2"somnifère"
Oksana WILHELM
3plieur de lit
Ursenia
3anesthésique / anesthésiant
Thierry Bourguet
2l’arnaquelit comme dans «L'Arnacœur»
Брюсов Брюсов (X)


Discussion entries: 1





  

Answers


33 mins   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5
plieur de lit


Explanation:
comme idée

Ursenia
Canada
Local time: 06:17
Specializes in field
Native speaker of: Native in RussianRussian
PRO pts in category: 12
Login to enter a peer comment (or grade)

40 mins   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5 peer agreement (net): +2
"somnifère"


Explanation:
"somnifère" (avec les guillemets)

--------------------------------------------------
Note added at 1 heure (2012-02-23 21:04:00 GMT)
--------------------------------------------------

ou soporifique

Oksana WILHELM
France
Local time: 11:17
Works in field
Native speaker of: Native in RussianRussian, Native in FrenchFrench
PRO pts in category: 8
Grading comment
Selected automatically based on peer agreement.

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Ursenia: Заметила Вашу ремарку в дискуссионном поле уже после того, как отправила свой ответ. Если, действительно, это слово встречается в той фразе, что Вы привели, или в подобном контексте, - то, конечно Вы правы.
23 mins
  -> Спасибо!

agree  SwissLocalizer
8 hrs
  -> Merci!
Login to enter a peer comment (or grade)

13 hrs   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5
anesthésique / anesthésiant


Explanation:
suggestion.

Example sentence(s):
  • "L'alcool est un anesthésique qui permet de supporter l'opération de la vie", George Bernard Shaw.
  • Contre l'angoisse, on parle d'alcool-plaisir, d'alcool-lubrifiant social, d'alcool-anesthésiant, d'alcool-médicament...
Thierry Bourguet
France
Local time: 11:17
Works in field
Native speaker of: Native in FrenchFrench
PRO pts in category: 4
Login to enter a peer comment (or grade)

14 hrs   confidence: Answerer confidence 2/5Answerer confidence 2/5
l’arnaquelit comme dans «L'Arnacœur»


Explanation:
Попробуйте использовать *l’arnaquelit* par analogie au titre du film L'Arnacœur
http://www.google.ru/search?client=safari&rls=en&q=L'Ar...


Брюсов Брюсов (X)
Specializes in field
Native speaker of: Native in RussianRussian
PRO pts in category: 4
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.


See also:
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search