в еще худшем варианте

French translation: en pire; et encore empire

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
Russian term or phrase:в еще худшем варианте
French translation:en pire; et encore empire
Entered by: JKwcbs

09:13 Sep 6, 2012
Russian to French translations [PRO]
General / Conversation / Greetings / Letters
Russian term or phrase: в еще худшем варианте
И вот, все повторяется заново, причем в еще худшем варианте.
JKwcbs
en pire
Explanation:
tout se répète, en pire.
Selected response from:

Muriel Ecuer
Local time: 06:17
Grading comment
Большое спасибо.
3 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
4 +1...et empire encore
Lilia Delalande
4en pire
Muriel Ecuer


  

Answers


24 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
en pire


Explanation:
tout se répète, en pire.

Muriel Ecuer
Local time: 06:17
Specializes in field
Native speaker of: Native in FrenchFrench
PRO pts in category: 11
Grading comment
Большое спасибо.
Login to enter a peer comment (or grade)

49 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +1
...et empire encore


Explanation:
II.− Emploi intrans. Devenir pire.
A.− [Le suj. désigne une situation, un fait] Empirer encore, tous les jours; une position empire; les choses empirent. Elle connaissait, au contraire, à plusieurs signes, que les affaires ne feraient qu'empirer (France, Dieux ont soif,1912, p. 50).
− Spéc. [Le suj. désigne un état, un mal physique ou moral] Empirer à vue d'œil; un mal, une maladie empire; sembler empirer; aller (en) empirant. L'état de monsieur votre fils, loin d'avoir empiré, s'améliore sensiblement (Gautier, Fracasse,1863, p. 438).


Lilia Delalande
France
Local time: 06:17
Specializes in field
Native speaker of: Native in RussianRussian, Native in FrenchFrench

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  atche84
12 hrs
  -> Спасибо!
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.


See also:
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search