целенаправленно

French translation: d\'une manière ciblée

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
Russian term or phrase:целенаправленно
French translation:d\'une manière ciblée
Entered by: DLV Traduction

12:21 Sep 16, 2013
Russian to French translations [PRO]
General / Conversation / Greetings / Letters
Russian term or phrase: целенаправленно
Поэтому ещё раз хотим обратить Ваше внимание на то, что мы используем Ваши пожертвования ***целенаправленно***, постоянно контролируя потребности всех подопечных в нашей с Вами помощи.

Bonjour, j'hésite entre 2 formulations. J'aimerai bien avoir vos avis. Merci pour votre aide.
DLV Traduction
France
Local time: 17:56
d'une manière ciblée
Explanation:
"Les dons qu’ils nous confient sont utilisés d’une manière ciblée et exclusivement pour des mesures..."
http://www.liguecancer.ch/fr/qui_sommes_nous_/engagement/res...

--------------------------------------------------
Note added at 4 мин (2013-09-16 12:25:41 GMT)
--------------------------------------------------

или d'une façon ciblée

--------------------------------------------------
Note added at 2 дн3 час (2013-09-18 15:56:52 GMT) Post-grading
--------------------------------------------------

Merci!
Selected response from:

Svetlana Chistiakova
Russian Federation
Local time: 20:56
Grading comment
Merci beaucoup !
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
5 +3d'une manière ciblée
Svetlana Chistiakova


Discussion entries: 1





  

Answers


2 mins   confidence: Answerer confidence 5/5 peer agreement (net): +3
d'une manière ciblée


Explanation:
"Les dons qu’ils nous confient sont utilisés d’une manière ciblée et exclusivement pour des mesures..."
http://www.liguecancer.ch/fr/qui_sommes_nous_/engagement/res...

--------------------------------------------------
Note added at 4 мин (2013-09-16 12:25:41 GMT)
--------------------------------------------------

или d'une façon ciblée

--------------------------------------------------
Note added at 2 дн3 час (2013-09-18 15:56:52 GMT) Post-grading
--------------------------------------------------

Merci!

Svetlana Chistiakova
Russian Federation
Local time: 20:56
Works in field
Native speaker of: Russian
PRO pts in category: 12
Grading comment
Merci beaucoup !
Notes to answerer
Asker: Merci pour votre réponse rapide! C'est le bon !


Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Nata_L: Опередили, Светана))
14 mins
  -> Спасибо)

agree  KISELEV: :))
20 mins
  -> Спасибо)

agree  Elena Andreeva Tintignac
31 mins
  -> Merci!
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.


See also:
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search