мусолитесь / размусоливаете
| 10:14 Dec 8, 2019 |
| Russian to French translations [PRO] General / Conversation / Greetings / Letters | |||||||
|---|---|---|---|---|---|---|---|
|
| ||||||
| Summary of answers provided | ||||
|---|---|---|---|---|
| 4 | Baratiner |
| ||
| 3 | lambiner |
| ||
| 3 | traîner/faire traîner |
|
| Discussion entries: 6 | |
|---|---|
Answers
2 hrs confidence: 
Baratiner Explanation: Vous n'arrêtez pas, avec lui, de baratiner là-dessus. Comme variante: barguigner. |
| |
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
12 hrs confidence:
lambiner Explanation: По-моему, слова размусоливать(ся), мусолиться - это синонимы слов "валандаться, канителиться": валандаться -аюсь, -аешься ; с чем, с кем разг.-сниж. Бестолково и медленно делать что-л. Валандаться с погрузкой вагона целый день. Долго ты будешь валандаться? канителиться -люсь, -лишься ; а) с кем-чем Излишне медленно, нерасчётливо тратя время, делать что-л. В вашем распоряжении полчаса: не канительтесь. б) Заниматься чем-л. требующим много времени и хлопот, возиться с кем-л. Эти слова переводятся в Lingvo Universal (Ru-Fr) словом lambiner. Михаил Булгаков Морфий (сборник). Тьма египетская. Где же весь мир в день моего рождения? ... И мрачный и неприязненный бас отозвался: – Да, думаю, что валандаться с вами по одному порошочку? Сразу принял – и делу конец. – Это чудовищно! – воскликнул я. Французский перевод: https://books.google.be/books?id=tcs7iGxcNtUC&pg=PA74&lpg=PA... |
| |
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
23 days confidence:
traîner/faire traîner Explanation: мусолить - долго тянуть с чем-то (с делами, с решением вопросов) размусоливать - рассуждать о чем-либо с излишними подробностями |
| |
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.
You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.
See also:
Search millions of term translations