13:02 Oct 7, 2009 |
Russian to French translations [PRO] Art/Literary - Geography / Récit de voyage / alpinisme | |||||||
---|---|---|---|---|---|---|---|
|
| ||||||
| Selected response from: Natalia Kharitonova Netherlands Local time: 06:23 | ||||||
Grading comment
|
Summary of answers provided | ||||
---|---|---|---|---|
4 +2 | Karavchine |
| ||
5 | Karavchin |
| ||
3 | Karavchine |
|
Karavchin Explanation: ' Reference: http://citycatalogue.fr/Tajikistan/ |
| |
Login to enter a peer comment (or grade) |
Karavchine Explanation: Claire, ca doit se prononcer en francais comme "Karavchine" - pour rendre, au moins, la prononciation russe. Pourtant je ne trouve ce nom que dans un livre plutot traduit AU-DELA DES LIMITES par Greg CHILD (voir le lien) Reference: http://www.masse-fr.com/critiques/limites_child.htm |
| |
Login to enter a peer comment (or grade) |
Karavchine Explanation: Selon les regles de transcription, ca doit etre Karavchine (en russe - Каравшин). -------------------------------------------------- Note added at 25 mins (2009-10-07 13:28:30 GMT) -------------------------------------------------- Sur l`internet, on trouve plutot Karavchin, mais ca ne correspond pas a la prononciation originale. Pour Karavchine, je n -------------------------------------------------- Note added at 27 mins (2009-10-07 13:29:49 GMT) -------------------------------------------------- je n`ai trouve qu`une reference: http://www.masse-fr.com/critiques/limites_child.htm |
| |
Grading comment
| ||
Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question. You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy. KudoZ™ translation helpThe KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.
See also: Search millions of term translations Your current localization setting
English
Select a language Close search
|