12:57 Apr 12, 2009 |
Russian to French translations [PRO] Government / Politics | |||||||
---|---|---|---|---|---|---|---|
|
| ||||||
| Selected response from: Katia Gygax Local time: 21:17 | ||||||
Grading comment
|
Discussion entries: 6 | |
---|---|
Adhérer à l'UE (devenir membre de l'Uest le but stratégique de l'Ukraine, UE au sein de laquelle.... Explanation: attention : votre version laisse entendre qu'il s'agit de l'adhésion de l'UE et non de l'adéhsion à l'UE. Pour plus de clarté, il vaut mieux prendre la phrase à l'envers. |
| |
Login to enter a peer comment (or grade) |
cм. ниже Explanation: La plupart des pays appartenant à l'UE, dont l'Ukraine aspire à devenir membre et le considère comme son objectif stratégique, ont déjà un parlement à deux chambres. По-моему, так. Вроде бы все сказано. Не стоит менять местами тему и рему. Определенный артикль тоже не катит, можно подумать, что других стратегических целей у нее нет. |
| |
Grading comment
| ||