GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW) | ||||||
---|---|---|---|---|---|---|
|
06:46 Jul 7, 2009 |
Russian to French translations [PRO] Law/Patents - Government / Politics | |||||||
---|---|---|---|---|---|---|---|
|
| ||||||
| Selected response from: Viktor Nikolaev Belgium Local time: 11:37 | ||||||
Grading comment
|
Discussion entries: 2 | |
---|---|
Sur la demande de... Explanation: peut-etre |
| |
Login to enter a peer comment (or grade) |
a la demande du President concernant Explanation: A la demande du Président de la République Mme Nicole Guedj a reçu les parents des soldats israéliens prisonniers. Reference: http://www.elysee.fr/elysee/elysee.fr/francais/salle_de_pres... |
| |
Login to enter a peer comment (or grade) |
en exécution de l'ordre de mission (du Président) Explanation: C'est ce que ça veut dire... |
| |
Login to enter a peer comment (or grade) |
Sur commission Explanation: Во исполнение поручения - это лишь более высокий синоним более короткого выражения "по поручению". Думаю, что здесь можно обойтись и этим вариантом. Примеры см. здесь: http://www.google.com/search?q="sur commission du"&hl=fr&lr=... Конкретный пример: Bel exemple du baroque piémontais, cette fontaine fut construite par G. Riva en 1928 sur commission du Ministre plénipotentiaire Bajnotti, qui aurait voulu ... www.comune.torino.it/infogio/.../occhio.htm |
| |
Grading comment
| ||
Login to enter a peer comment (or grade) |
Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.
You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.