This site uses cookies. Some of these cookies are essential to the operation of the site, while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used. For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
Cookie settings
  1. KudoZ™ Top
  2. Russian to French
  3. Government / Politics

Во исполнение поручения

French translation: Sur commission

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
Russian term or phrase:Во исполнение поручения
French translation:Sur commission
Entered by: Kévin Bacquet

06:46 Jul 7, 2009
Russian to French translations [PRO]
Law/Patents - Government / Politics
Russian term or phrase: Во исполнение поручения
Во исполнение поручения Президента..., Министерство рассмотрело письмо....

Que pensez-vous de "sur ordre" ?
Kévin Bacquet
France
Local time: 11:37
Sur commission
Explanation:
Во исполнение поручения - это лишь более высокий синоним более короткого выражения "по поручению".

Думаю, что здесь можно обойтись и этим вариантом.

Примеры см. здесь:
http://www.google.com/search?q="sur commission du"&hl=fr&lr=...

Конкретный пример:
Bel exemple du baroque piémontais, cette fontaine fut construite par G. Riva en 1928 sur commission du Ministre plénipotentiaire Bajnotti, qui aurait voulu ...
www.comune.torino.it/infogio/.../occhio.htm
Selected response from:

Viktor Nikolaev
Belgium
Local time: 11:37
Grading comment
Merci beaucoup ! C'est ce qui est, selon moi, le plus proche du russe tout en restant suffisamment idiomatique.
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
4 +1Sur la demande de...
Olga Leshchenko
4 +1Sur commission
Viktor Nikolaev
3 +1a la demande du President concernant
Oleksandr Derkach
4en exécution de l'ordre de mission (du Président)
Katia Gygax


Discussion entries: 2





  

Answers


55 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +1
Sur la demande de...


Explanation:
peut-etre

Olga Leshchenko
Mauritius
Local time: 13:37
Specializes in field
Native speaker of: Russian

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Youyou Aaa
1 day 3 hrs
Login to enter a peer comment (or grade)

1 hr   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5 peer agreement (net): +1
a la demande du President concernant


Explanation:
A la demande du Président de la République Mme Nicole Guedj a reçu les parents des soldats israéliens prisonniers.


    Reference: http://www.elysee.fr/elysee/elysee.fr/francais/salle_de_pres...
Oleksandr Derkach
France
Local time: 11:37
Specializes in field
Native speaker of: Native in RussianRussian, Native in UkrainianUkrainian

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  yanadeni (X)
3 hrs
Login to enter a peer comment (or grade)

5 hrs   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
en exécution de l'ordre de mission (du Président)


Explanation:
C'est ce que ça veut dire...

Katia Gygax
Local time: 11:37
Works in field
Native speaker of: Native in RussianRussian, Native in FrenchFrench
PRO pts in category: 20

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
neutral  Viktor Nikolaev: Несколько смущает то, что в словарях (Лингво) "ordre de mission" переводится как "командировочное предписание", "командировка".
1 hr
  -> Даже удостоверение есть, но есть еще и миссия, и поручение - попросту.
Login to enter a peer comment (or grade)

6 hrs   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +1
Sur commission


Explanation:
Во исполнение поручения - это лишь более высокий синоним более короткого выражения "по поручению".

Думаю, что здесь можно обойтись и этим вариантом.

Примеры см. здесь:
http://www.google.com/search?q="sur commission du"&hl=fr&lr=...

Конкретный пример:
Bel exemple du baroque piémontais, cette fontaine fut construite par G. Riva en 1928 sur commission du Ministre plénipotentiaire Bajnotti, qui aurait voulu ...
www.comune.torino.it/infogio/.../occhio.htm

Viktor Nikolaev
Belgium
Local time: 11:37
Native speaker of: Russian
PRO pts in category: 16
Grading comment
Merci beaucoup ! C'est ce qui est, selon moi, le plus proche du russe tout en restant suffisamment idiomatique.

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Ursenia
8 hrs
  -> Merci!
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

Return to KudoZ list

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

See also:
ProZ.com term search
Search millions of term translations
Close search
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search