Особый путь Германии
French translation: voie à part de l'Allemagne
| GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW) | ||||||
|---|---|---|---|---|---|---|
|
| 07:55 Nov 15, 2009 |
| Russian to French translations [PRO] Government / Politics | |||||||
|---|---|---|---|---|---|---|---|
|
| ||||||
|  Selected response from: Katia Gygax Local time: 09:51 | ||||||
Grading comment
| |||||||
| Summary of answers provided | ||||
|---|---|---|---|---|
| 4 | voie à part de l'Allemagne |
|
| Summary of reference entries provided | |||
|---|---|---|---|
|
Answers
6 hrs confidence: 
voie à part de l'Allemagne Explanation: Voir « Sonderweg » (voie à part) "mis en garde contre les tentations de la renationalisation, s'opposant fermement à un quelconque « Sonderweg » (voie à part) de l'Allemagne, il insiste sur la nécessité de « maintenir l'Allemagne sous le contrôle de l'Ouest » [4], grâce à l'intégration européenne et à l'attachement atlantiste. " http://209.85.129.132/search?q=cache:BocEB2zyiHsJ:www.robert... -------------------------------------------------- Note added at 5 days (2009-11-20 09:45:24 GMT) Post-grading -------------------------------------------------- Merci à vous aussi Sandrine. |
| |
Grading comment
| ||
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
Reference comments
56 mins peer agreement (net): +3 |
| Reference Reference information: "Voie particulière" n'a pas l'air si mal : http://www.google.fr/search?q=la voie particulière de l'Alle... -------------------------------------------------- Note added at 57 mins (2009-11-15 08:53:00 GMT) -------------------------------------------------- Cela semble être la traduction retenue pour Sonderweg: http://fr.wiktionary.org/wiki/Sonderweg |
| |
