победные реляции

French translation: rapports bluff

09:42 Feb 25, 2010

Russian to French translations [PRO]
Social Sciences - Government / Politics

Russian term or phrase: победные реляции

Многие местные руководители не только безоговорочно выполняли распоряжения И.В. Сталина и ЦК ВКП(б), но и сами инициировали репрессии против крестьян, замалчивали перед Центром реальные масштабы наступившего голода, скрывали собственные просчеты и ошибки «победными реляциями».

Merci d'avance !!

François-Xavier Pâque KudoZ activity Questions: 74 (none open) (9 closed without grading) Answers: 266 Belgium
Local time: 07:20

French translation:rapports bluff

Explanation:
... ont caché leurs défaults et mauvais calculs sous les rapports bluff.

--------------------------------------------------
Note added at 22 час (2010-02-26 08:08:16 GMT)
--------------------------------------------------

"défauts", c'était ma faute:)

Selected response from:

Deep-one
Local time: 08:20

Grading comment

3 KudoZ points were awarded for this answer

Summary of answers provided

4 +4

rapports bluff

Deep-one

4 +1

см. ниже

Katia Gygax

Answers

2 hrs confidence:

peer agreement (net): +4

rapports bluff

Deep-one
Local time: 08:20
Native speaker of:

Russian
PRO pts in category: 3

12 mins confidence:

peer agreement (net): +1

см. ниже

Explanation:
Реляция это канцелярское отношение, как я понимаю, т.е. cjmmunication, lettre, rapport, memo(randum). Tous peuvent être victorieux (-ses) ou triomphants (-tes). Alors à votre choix.
Реляция это не по-русски точно. Наверное, по-украински это допускается, я не знаю.

--------------------------------------------------
Note added at 8 days (2010-03-06 06:40:39 GMT)
--------------------------------------------------

Даже несмотря на то что я не знала такого выражения по-русски, суть правильно передает "rapports victorieux". Словари ничего не говорят про компонент блефа.

--------------------------------------------------
Note added at 8 days (2010-03-06 07:02:10 GMT)
--------------------------------------------------

И примеры кой-какие нашлись:

Trockij attendait avec impatience les nouveaux rapports victorieux de Rasht et, le 20 juin, il demanda avec insistance à Ordžonikidze : « Tenez-moi au ...
http://www.persee.fr/web/revues/home/prescript/article/cmr_1...

Du côté des autorités, les rapports victorieux se succèdent. Tous les Etats qui ont légiféré notent une chute du taux de fumeurs. ...
http://www.hebdo.ch/interdiction_de_fumer_la_fronde_srsquoor...

И так далее, несметное множество именно с таким содержанием, какое вам нужно.

Katia Gygax
Local time: 07:20
Works in field
Native speaker of:

Russian,

French
PRO pts in category: 20

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

Return to KudoZ list

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

See also:

ProZ.com term search

Search millions of term translations

победные реляции

French translation: rapports bluff

Answers

KudoZ™ translation help

Your current localization setting

Select a language

победные реляции

French translation: rapports bluff

Answers

KudoZ™ translation help

You have native languages that can be verified

Your current localization setting

Select a language