Предварительная статья
French translation: article préliminaire
| GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW) | ||||||
|---|---|---|---|---|---|---|
|
| 12:30 Jun 18, 2012 |
| Russian to French translations [PRO] Government / Politics / UN | |||||||
|---|---|---|---|---|---|---|---|
|
| ||||||
|  Selected response from: Thierry Bourguet France Local time: 18:00 | ||||||
Grading comment
| |||||||
| Summary of answers provided | ||||
|---|---|---|---|---|
| 3 | article préliminaire |
|
| Discussion entries: 4 | |
|---|---|
Answers
21 hrs confidence: 
article préliminaire Explanation: Le contenu de l’article préliminaire du code de procédure pénale faisait déjà partie du droit positif français, et même avec une valeur supérieure puisqu’il résultait d’un traité, la convention européenne de sauvegarde des droits de l’homme.../ .../La différence de démarche est importante : pour détenir exceptionnellement il faut, selon l’article 137, respecter des règles et conditions ; celles-ci sont fixées par l’article 144 qui explicite en partie l’article préliminaire. http://www.cairn.info/revue-archives-de-politique-criminelle... exemple : Article préliminaire Modifié par la loi n°2011-392 du 14 avril 2011 - art. 1 I. - La procédure pénale doit être équitable et contradictoire et préserver l'équilibre des droits des parties. http://ledroitcriminel.free.fr/la_legislation_criminelle/cod... введение : préambule Un préambule est une introduction, un exposé préliminaire des motifs qui ont guidé les législateurs dans la rédaction de la constitution, la loi en question. Le mot désigne particulièrement les premiers paragraphes d'une loi ou autre texte juridique qui exposent des faits historiques ou autres qui se rapportent au sujet en question. http://fr.wikipedia.org/wiki/Préambule_(droit) |
| |
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.
You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.
See also:
Search millions of term translations