do ... goda

French translation: jusqu'en 2020 et au-delà

14:20 Jul 6, 2013
Russian to French translations [PRO]
Social Sciences - Government / Politics / définition du temps
Russian term or phrase: do ... goda
Press-reliz po Osnovam gosudarstvennoi politiki Rossiiskoi Federatsii v Arktike na period do 2020 goda i dalneishuyu perspekrivy


Press Release on the
Foundations of the State Policy of the Russian Federation in the Arctic for the Period to 2020 and
Long Term


Je dois traduire la phrase anglaise en français, mais le bout "for the period to 2020 and Long Term" me semble peu clair, aussi je me demande si un collègue pourrait confirmer l'exactitude de la traduction, ou me donner son équivalent en français à partir du russe directement.

Merci mille fois.
Ode
Odette Grille (X)
Canada
Local time: 09:10
French translation:jusqu'en 2020 et au-delà
Explanation:
"Principes fondamentaux de la politique de la Fédération de Russie dans l'Arctique pour la période allant jusqu'en 2020 et au-delà"
selon la traduction de RIA Novosti qui me paraît conhérente:
http://fr.rian.ru/analysis/20090331/120844198.html

--------------------------------------------------
Note added at 13 мин (2013-07-06 14:34:11 GMT)
--------------------------------------------------

* cohérente

--------------------------------------------------
Note added at 4 дн (2013-07-11 12:42:04 GMT) Post-grading
--------------------------------------------------

Merci!
Selected response from:

Svetlana Chistiakova
Russian Federation
Local time: 18:10
Grading comment
Thank you Svetlana. You saved the day for us with your reference.
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
4 +1jusqu'en 2020 et au-delà
Svetlana Chistiakova
4la période jusqu'en 2020 et au-delà (à long terme)
Marcombes (X)


Discussion entries: 2





  

Answers


8 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
la période jusqu'en 2020 et au-delà (à long terme)


Explanation:
"

Marcombes (X)
France
Local time: 15:10
Works in field
Native speaker of: Native in FrenchFrench
Login to enter a peer comment (or grade)

9 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +1
jusqu'en 2020 et au-delà


Explanation:
"Principes fondamentaux de la politique de la Fédération de Russie dans l'Arctique pour la période allant jusqu'en 2020 et au-delà"
selon la traduction de RIA Novosti qui me paraît conhérente:
http://fr.rian.ru/analysis/20090331/120844198.html

--------------------------------------------------
Note added at 13 мин (2013-07-06 14:34:11 GMT)
--------------------------------------------------

* cohérente

--------------------------------------------------
Note added at 4 дн (2013-07-11 12:42:04 GMT) Post-grading
--------------------------------------------------

Merci!

Svetlana Chistiakova
Russian Federation
Local time: 18:10
Native speaker of: Russian
PRO pts in category: 4
Grading comment
Thank you Svetlana. You saved the day for us with your reference.

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  SylvieLH
27 days
  -> Merci!
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.


See also:
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search