смотреть с разных колоколен
French translation: ...parce que les hommes viennent de Mars et les femmes, de Vénus
| GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW) | ||||||
|---|---|---|---|---|---|---|
|
| 17:24 Sep 24, 2010 |
| Russian to French translations [PRO] Art/Literary - Idioms / Maxims / Sayings | |||||||
|---|---|---|---|---|---|---|---|
|
| ||||||
|  Selected response from: yanadeni (X) Canada Local time: 20:06 | ||||||
Grading comment
| |||||||
| Summary of answers provided | ||||
|---|---|---|---|---|
| 4 +1 | avoir des points d'observation (points de vue) différents |
| ||
| 3 +1 | ...parce que les hommes viennent de Mars et les femmes, de Vénus |
| ||
| 4 | chacun voit avec ses lunettes |
| ||
| 3 | à travers des lunettes différentes |
| ||
| 2 | avoir des points de repère différents |
|
| Discussion entries: 4 | |
|---|---|
Answers
51 mins confidence: 
peer agreement (net): +1
peer agreement (net): +1...parce que les hommes viennent de Mars et les femmes, de Vénus Explanation: :) |
| |
Grading comment
| ||
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
1 hr confidence:
à travers des lunettes différentes Explanation: Ils regardent la meme chose à travers des lunettes différentes. |
| |
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
1 hr confidence:
avoir des points de repère différents Explanation: Juste une autre suggestion. |
| |
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
14 hrs confidence: peer agreement (net): +1
peer agreement (net): +1avoir des points d'observation (points de vue) différents Explanation: Je suppose qu'on parle justement de Mars et de Vénus plus loin, genre "tellement différents qu'on dirait qu'ils ne viennent pas de la même planète". |
| |
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
1 day 1 hr confidence:
chacun voit avec ses lunettes Explanation: (La question est de savoir pourquoi l’homme et la femme perçoivent la vie si différemment ?). Mais parce que chacun d'eux la voit avec ses lunettes. Expression : chacun voit avec ses lunettes : (fig) (fam) Chacun a sa manière de voir, de penser ; chacun juge des choses suivant ses goûts, ses intérêts, ses préjugés. http://www.dicocitations.com/citation.php?mot=lunettes |
| |
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.
You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.
See also:
Search millions of term translations