обработанный

French translation: nettoyé/lavé et désinfecté

07:54 Jun 12, 2020
Russian to French translations [PRO]
Marketing - Internet, e-Commerce / сайт
Russian term or phrase: обработанный
Здравствуйте,

Интересует перевод слова "обработанный"
Контекст "Яйцо куриное обработанное", на английском "washed chicken eggs".
Это название продукта на сайте "Яйцо куриное обработанное" и "Яйцо куриное свежее".
Речь идет о куриных яйцах, прошедших специальную обработку, а технология включает в себя мойку и дезинфекцию.

Буду благодарна за ваши предложения.
Nadiya Muzh
Ukraine
Local time: 16:17
French translation:nettoyé/lavé et désinfecté
Explanation:
Здесь лучше перевести так, чтобы было понятно, как именно они обработаны.
Подробнее:
https://www.economie.gouv.fr/dgccrf/Publications/Vie-pratiqu...
Selected response from:

Yuliya Masalskaya (X)
France
Local time: 15:17
Grading comment
Спасибо!
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
5nettoyé/lavé et désinfecté
Yuliya Masalskaya (X)
4oeufs de conserve (ayant subi un traitement de conservation)
Muriel Ecuer


  

Answers


37 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
oeufs de conserve (ayant subi un traitement de conservation)


Explanation:
explication en russe:
яйца, обработанные с целью их сохранения: Яйца, которые были обработаны с использованием газовой смеси, отличающейся по своему составу от атмосферного воздуха, или яйца, прошедшие какую-либо иную обработку с целью их сохранения.


Example sentence(s):
  • Les oeufs de conserve sont des oeufs qui ont été conservés, à l’état refroidi ou non, dans un mélange de gaz dont la composition diffère de celle de l’atmosphère, ou bien des oeufs qui ont subi tout autre traitement de conservation.

    https://www.google.com/url?sa=t&rct=j&q=&esrc=s&source=web&cd=&cad=rja&uact=8&ved=2ahUKEwjv-8L17fvpAhXhDWMBHfIxCnMQFjAKegQIBBAB&url=https%3A
Muriel Ecuer
Local time: 15:17
Native speaker of: Native in FrenchFrench
Login to enter a peer comment (or grade)

2 hrs   confidence: Answerer confidence 5/5
nettoyé/lavé et désinfecté


Explanation:
Здесь лучше перевести так, чтобы было понятно, как именно они обработаны.
Подробнее:
https://www.economie.gouv.fr/dgccrf/Publications/Vie-pratiqu...


    https://www.economie.gouv.fr/dgccrf/Publications/Vie-pratique/Fiches-pratiques/Etiquetage-des-oeufs
Yuliya Masalskaya (X)
France
Local time: 15:17
Native speaker of: Russian
PRO pts in category: 4
Grading comment
Спасибо!
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.


See also:
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search