This site uses cookies. Some of these cookies are essential to the operation of the site, while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used. For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
Cookie settings
  1. KudoZ™ Top
  2. Russian to French
  3. IT (Information Technology)

значки компьютеров стали яркими

French translation: Les icônes des postes (clients) sont passées en surbrillance

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
Russian term or phrase:значки компьютеров стали яркими
French translation:Les icônes des postes (clients) sont passées en surbrillance
Entered by: Sandrine Zérouali

08:26 Jun 15, 2010
Russian to French translations [PRO]
IT (Information Technology) / Informatique
Russian term or phrase: значки компьютеров стали яркими
Bonjour,

Pourriez-vous me proposer des traductions pour ces termes?
Il s'agit d'un article sur les procédures à suivre pour un antivirus.

Merci d'avance
Sandrine Zérouali
Algeria
Local time: 05:13
Les icônes des postes (clients) sont passées en surbrillance
Explanation:
Quand une icône "passe en surbrillance", cela signifie que la fonction devient active ou que l'on peut agir sur le poste qu'elle représente. A l'inverse, quand une icône est grisée on ne peut pas agir sur le poste concerné ni modifier aucune des fonctions.

--------------------------------------------------
Note added at 9 heures (2010-06-15 18:08:37 GMT)
--------------------------------------------------

Une icône caractérisant l'état du poste client figure à côté du nom du poste dans le panneau des résultats. La liste des icônes et des états correspondants figure dans l'annexe de l'aide.

http://downloads.kaspersky-labs.com/docs/french/kasp8.0_ak_a...
Selected response from:

Thierry Bourguet
France
Local time: 06:13
Grading comment
merci
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
4 +1Les icônes des postes (clients) sont passées en surbrillance
Thierry Bourguet
3 +1les icônes des ordinateurs sont devenues actives/plus visibles
blackbluesky
4Icônes devenus lumineux
Ludmila Maier


  

Answers


1 hr   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5 peer agreement (net): +1
les icônes des ordinateurs sont devenues actives/plus visibles


Explanation:
\

blackbluesky
France
Local time: 06:13
Specializes in field
Native speaker of: Native in RussianRussian, Native in BelarusianBelarusian

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  atche84: devenues brillantes
3 hrs
  -> Merci!
Login to enter a peer comment (or grade)

4 hrs   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
Icônes devenus lumineux


Explanation:
En informatique on parle de la luminosité des images.
http://fr.wikipedia.org/wiki/Image_numérique

Ludmila Maier
Russian Federation
Local time: 07:13
Native speaker of: Native in RussianRussian
Login to enter a peer comment (or grade)

9 hrs   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +1
Les icônes des postes (clients) sont passées en surbrillance


Explanation:
Quand une icône "passe en surbrillance", cela signifie que la fonction devient active ou que l'on peut agir sur le poste qu'elle représente. A l'inverse, quand une icône est grisée on ne peut pas agir sur le poste concerné ni modifier aucune des fonctions.

--------------------------------------------------
Note added at 9 heures (2010-06-15 18:08:37 GMT)
--------------------------------------------------

Une icône caractérisant l'état du poste client figure à côté du nom du poste dans le panneau des résultats. La liste des icônes et des états correspondants figure dans l'annexe de l'aide.

http://downloads.kaspersky-labs.com/docs/french/kasp8.0_ak_a...

Example sentence(s):
  • Cliquer sur 2 .Sélectionner la source a:\ désigne souvent un lecteur de disquette c:\ désigne souvent un disque dur. (La commande passe en surbrillance) ...

    Reference: http://www.siteduzero.com/forum-83-328139-p1-script-effet-de...
Thierry Bourguet
France
Local time: 06:13
Works in field
Native speaker of: Native in FrenchFrench
PRO pts in category: 4
Grading comment
merci

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  KISELEV
2 hrs
  -> Спасибо
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

Return to KudoZ list

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

See also:
ProZ.com term search
Search millions of term translations
Close search
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search