Объединение функционала

French translation: groupement/intégration de fonctionnalités

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
Russian term or phrase:Объединение функционала
French translation:groupement/intégration de fonctionnalités
Entered by: Sandrine Zérouali

09:00 Jul 2, 2010
Russian to French translations [PRO]
IT (Information Technology)
Russian term or phrase: Объединение функционала
Bonjour,

Pourriez-vous me dire à quoi cela correspond "Объединение функционала" en français.

Il s'agit d'un manuel d'un antivirus.

Merci d'avance
Sandrine Zérouali
Algeria
Local time: 11:16
groupement/intégration de fonctionnalités
Explanation:
http://fr.wiktionary.org/wiki/fonctionnalité
или еще
"fusionner les fonctionnalités" (мне больше нравится)
http://www.google.fr/search?hl=ru&q="fusionner les fonctionn...
Selected response from:

Svetlana Chistiakova
Russian Federation
Local time: 15:16
Grading comment
merci
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
4combinaison de la richesse fonctionnelle
Adrian Celpan
3 +1groupement/intégration de fonctionnalités
Svetlana Chistiakova
4unité fonctionnelle
KISELEV


  

Answers


1 hr   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
combinaison de la richesse fonctionnelle


Explanation:
richesse fonctionnelle n. f.

Définition :
Qualité d'un système informatique ou d'un logiciel qui se mesure au nombre plus ou moins grand de fonctions que ce système ou ce logiciel offre, ainsi qu'à la pertinence de ces mêmes fonctions, par rapport aux besoins de l'utilisateur.

Adrian Celpan
Moldova
Local time: 12:16
Native speaker of: Native in RomanianRomanian, Native in RussianRussian
Login to enter a peer comment (or grade)

5 hrs   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5 peer agreement (net): +1
groupement/intégration de fonctionnalités


Explanation:
http://fr.wiktionary.org/wiki/fonctionnalité
или еще
"fusionner les fonctionnalités" (мне больше нравится)
http://www.google.fr/search?hl=ru&q="fusionner les fonctionn...

Svetlana Chistiakova
Russian Federation
Local time: 15:16
Works in field
Native speaker of: Russian
PRO pts in category: 8
Grading comment
merci

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Andriy Bublikov
3 days 1 hr
  -> Merci, Andriy
Login to enter a peer comment (or grade)

23 hrs   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
unité fonctionnelle


Explanation:
Panne
(Anglais : fault)
Etat anormal d'une unité fonctionnelle la mettant dans l'impossibilité d'accomplir une fonction requise.
Note : 1. on entend par unité fonctionnelle soit un système complet, soit l'un quelquonque de ses éléments.
2. Le terme anglais fault désigne aussi une anomalie, condition anormale diminuant ou supprimant l'aptitude d'une entité fonctionnelle à accomplir une fonction requise.

http://www.dicofr.com/cgi-bin/n.pl/dicodossier/jo-07-03-93-d...

KISELEV
France
Local time: 11:16
Native speaker of: Native in BulgarianBulgarian, Native in RussianRussian
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.


See also:
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search