его виновными действиями (бездействием)
French translation: par ses actions fautives (son manque d'action)
| 13:58 Oct 19, 2010 |
| Russian to French translations [PRO] Law/Patents - Law: Contract(s) / contrat de travail | |||||||
|---|---|---|---|---|---|---|---|
|
| ||||||
|  Selected response from: Sarah Ossipow-Cheang Switzerland Local time: 10:13 | ||||||
Grading comment
| |||||||
Answers
12 mins confidence: 
les actes ou omissions illégaux Explanation: préjudice causé par les actes ou omissions illégaux -------------------------------------------------- Note added at 47 minutes (2010-10-19 14:46:10 GMT) -------------------------------------------------- abstention fautive Example sentence(s):
|
| ||
Notes to answerer
| |||
| Login to enter a peer comment (or grade) | |||
1 hr confidence:
par ses actions fautives (son manque d'action) Explanation: l'instrumental indique que les actions ou l'innaction du travailleur est la cause des dégats |
| |
Grading comment
| ||
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
1 hr confidence:
ses actions fautives ou ses inactions Explanation: J’espère vous avoir aidé un peu. |
| |
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
1 hr confidence:
méfaits ou omissions Explanation: ou actes fautifs -------------------------------------------------- Note added at 1 hr (2010-10-19 15:33:56 GMT) -------------------------------------------------- Description (en anglais) de méfait ou acte fautif: An act that, without necessarily being illegal, is contrary to moral or ethical standards and results in some harm being done to individuals or the community. |
| |
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
2 hrs confidence: peer agreement (net): +1
peer agreement (net): +1ses fautes ou omissions Explanation: Logiquement, le caractère fautif dans le texte n'est attribué qu'aux actes de la personne et non pas aux omissions. Alors, je préfère faute à l'acte (Faute [DROIT] Acte ou omission qui constitue un manquement à une obligation contractuelle, légale ou envers autrui) et omission qui s'emploie dans le contexte légal. |
| |
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
8 hrs confidence:
ses actions irresponsables (abstention, inaction, omission) Explanation: Proposition :) |
| |
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.
You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.
See also:
Search millions of term translations