GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW) | ||||||
---|---|---|---|---|---|---|
|
10:23 Oct 21, 2010 |
Russian to French translations [PRO] Law/Patents - Law: Contract(s) / contrat de transport | |||||||
---|---|---|---|---|---|---|---|
|
| ||||||
| Selected response from: Viktor Nikolaev Belgium Local time: 19:08 | ||||||
Grading comment
|
Summary of answers provided | ||||
---|---|---|---|---|
5 +3 | déduction faite de |
| ||
5 | avec déduction de |
|
avec déduction de Explanation: Dictionnaire russe-français Scerba, Matoussevitch |
| |
Login to enter a peer comment (or grade) |
déduction faite de Explanation: déduction faite de - за вычетом (чего) Словарь Lingvo, Business (Fr-Ru) Т.е. ваш вариант. -------------------------------------------------- Note added at 1 hr (2010-10-21 12:05:34 GMT) -------------------------------------------------- Этот вариант зафиксирован также в Новом франц.-рус. словаре Гака и Ганшиной, и в словаре Гака и Триомфа. Например: déduction faite de... — за вычетом, после вычета (+ ); |
| |
Grading comment
| ||