(суд) УСТАНОВИЛ :
French translation: Il a été établi (par le tribunal) que...
| GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW) | ||||||
|---|---|---|---|---|---|---|
|
| 11:27 Jan 28, 2012 |
| Russian to French translations [PRO] Law/Patents - Law: Contract(s) | |||||||
|---|---|---|---|---|---|---|---|
|
| ||||||
|  Selected response from: Zoya Shapkina France | ||||||
Grading comment
| |||||||
| Summary of answers provided | ||||
|---|---|---|---|---|
| 4 +1 | CONSTATER que |
| ||
| 4 | Il a été établi (par le tribunal) que... |
|
| Discussion entries: 4 | |
|---|---|
Answers
10 mins confidence: 
peer agreement (net): +1
peer agreement (net): +1CONSTATER que Explanation: PAR CES MOTIFS VU l’article 1589-2 du Code Civil, VU ... A TITRE PRINCIPAL : CONSTATER que ... Extrait d'un jugement que j'ai traduit l'année dernière |
| |
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
12 mins confidence:
Il a été établi (par le tribunal) que... Explanation: dans le jugement de divorce les concernant **il a été établit par** le juge que les trajets à faire pour voir l'enfant soint à notre charge http://droit-finances.commentcamarche.net/forum/affich-38479... |
| |
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.
You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.
See also:
Search millions of term translations