криминальный суд

French translation: tribunal pénal/de police/correctionnel/Cour d'assises

23:25 Dec 12, 2013
Russian to French translations [PRO]
Law/Patents - Law (general)
Russian term or phrase: криминальный суд
документы криминального суда
apparement la traduction en russe n'est pas tout a fait claire mais c'est la source pour moi;
Zoya Shapkina
France
French translation:tribunal pénal/de police/correctionnel/Cour d'assises
Explanation:
"La victime d'une infraction peut choisir entre le tribunal civil et le tribunal pénal."

Посмотрите в ссылке там объясняется, в чем разница.

--------------------------------------------------
Note added at 6 дн (2013-12-19 09:47:27 GMT) Post-grading
--------------------------------------------------

И Вам спасибо!
Selected response from:

Nata_L
Russian Federation
Local time: 14:37
Grading comment
Наталья, спасибо!
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
3 +1tribunal pénal/de police/correctionnel/Cour d'assises
Nata_L
Summary of reference entries provided
криминальный суд
Fedot L

  

Answers


8 hrs   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5 peer agreement (net): +1
tribunal pénal/de police/correctionnel/Cour d'assises


Explanation:
"La victime d'une infraction peut choisir entre le tribunal civil et le tribunal pénal."

Посмотрите в ссылке там объясняется, в чем разница.

--------------------------------------------------
Note added at 6 дн (2013-12-19 09:47:27 GMT) Post-grading
--------------------------------------------------

И Вам спасибо!


    Reference: http://vosdroits.service-public.fr/particuliers/F1074.xhtml
Nata_L
Russian Federation
Local time: 14:37
Specializes in field
Native speaker of: Native in RussianRussian
PRO pts in category: 8
Grading comment
Наталья, спасибо!
Notes to answerer
Asker: Наталья, спасибо за ссылку, она помогла разобраться


Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Djvik
6 mins
  -> Merci!
Login to enter a peer comment (or grade)




Reference comments


9 hrs peer agreement (net): +1
Reference: криминальный суд

Reference information:
1. cour de juridiction criminelle
https://www.google.fr/#q=cour de juridiction criminelle&unde...

2. tribunal criminel
http://fr.wikipedia.org/wiki/Tribunal_criminel_(Saint-Pierre...

3. cour criminelle
http://fr.wikipedia.org/wiki/Cour_criminelle_(Mayotte)

Fedot L
Native speaker of: Native in RussianRussian

Peer comments on this reference comment (and responses from the reference poster)
agree  KISELEV
1 hr
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.


See also:
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search