Оперуполномоченный

French translation: enquêteur judiciaire

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
Russian term or phrase:Оперуполномоченный
French translation:enquêteur judiciaire
Entered by: Alexander Dunaev

01:05 May 3, 2014
Russian to French translations [PRO]
Law/Patents - Law (general)
Russian term or phrase: Оперуполномоченный
Оперуполномоченный уголовного розыска ОМВД России
Alexander Dunaev
Russian Federation
Local time: 20:06
officier de police judiciaire
Explanation:
Оперативный уполномоченный

Наименование должности оперуполномоченного введена после 1918 г., впервые в органах ВЧК-ГПУ-НКВД. Наименование должности «оперуполномоченный уголовного розыска» в советской милиции было изменено на «инспектор уголовного розыска» (1970-80 г.), но в начале 80-х должности оперативного работника органов милиции было возвращено историческое название.

Процессуальный статус оперуполномоченного аналогичен процессуальному статусу должностного лица органа дознания, имеющему право проводить предварительное расследование в форме дознания. В связи с чем оперуполномоченные имеют право проводить проверку сообщений о преступлениях и принимать решения, предусмотренные ст.ст. 144—145 уголовно-процессуального кодекса.

http://ru.wikipedia.org/wiki/Оперуполномоченный



Предлагаю вам типа эквивалента:
Оперуполномоченный уголовного розыска
Officier de police judiciaire


Уголовный розыск = Brigade criminelle
L'officier de police judiciaire en gendarmerie (OPJ) a pour mission de constater les infractions à la loi pénale, de réunir les preuves, de rechercher et tout mettre ... Le gendarme enquêteur peut travailler au sein d'une brigade départementale.
http://www.police-nationale.net/opj-gendarmerie/

Phase d'enquête : Enquête préliminaire · Enquête de flagrance Police judiciaire : Gendarmerie nationale · Police nationale. Police municipale · Douanes · Garde champêtre. Garde particulier assermenté
Enquêteurs (grades) : Officier de police judiciaire (OPJ) · Agent de police judiciaire (APJ) · Agent de police judiciaire adjoint (APJA)
Procureur de la République : opportunité des poursuites - Procédures alternatives : Rappel à la loi · Classement sous condition · Composition pénale · Médiation pénale · Reconnaissance préalable de culpabilité en procédure pénale française (CRPC)
Actions : Arrestation · Perquisition · Saisie · Expertise · Interrogatoire · Garde à vue

Direction centrale de la Police judiciaire (France)
La Direction centrale de la Police judiciaire (DCPJ) est l'une des directions actives de la Direction générale de la Police nationale du ministère de l'Intérieur français.

http://fr.wikipedia.org/wiki/Direction_centrale_de_la_Police...



Paragraphe 3 : Affectation de fonctionnaires du corps de maîtrise et d'application de la police nationale ayant la qualité d'officier de police judiciaire dans les services visés à l'article 16 (4°).
http://www.legifrance.gouv.fr/affichCode.do;jsessionid=9904C...

Officiers de police judiciaire

Qui sont les officiers et agents de police judiciaire ?
Les personnes ayant la qualité d’officier ou d’agent de police judiciaire sont désignées par la loi. Sauf exceptions, ils ne peuvent exercer les attributions qui leur sont attachées que s’ils ont été affectés à un emploi comportant cet exercice

Officiers de police judiciaires (OPJ)

Les personnes ayant la qualité d'OPJ sont :

les inspecteurs généraux, les commissaires de police et les officiers de police,

les officiers et les gradés de gendarmerie,

les maires et leurs adjoints.

Agents de police judiciaires (APJ)

Les gendarmes et les fonctionnaires des services de police nationale n’ayant pas la qualité d’officier de police judiciaire sont agents de police judiciaire.

Haut
Quelles sont leur missions ?
Mission de la police judiciaire

La police judiciaire assiste la justice dans ses multiples tâches.

Lorsqu’une information judiciaire n’a pas été ouverte, c’est-à-dire en cas d’enquête préliminaire ou d’enquête de flagrance, elle rassemble les preuves et recherche les auteurs des infractions.

Lorsqu’une information judiciaire a été ouverte, elle exécute les missions que lui donne le juge d’instruction (aller chercher une personne, perquisitionner…).

Officiers de police judiciaires (OPJ)

Les officiers de police judiciaire reçoivent les plaintes et les dénonciations.

Ils procèdent également aux enquêtes préliminaires et de flagrance, sous le contrôle du Procureur de la République, et exécutent les missions que leur donne le juge d’instruction. Pour mener à bien les enquêtes (préliminaire ou de flagrance), ils disposent de pouvoirs d'investigation et de contrainte qu’ils peuvent mettre en œuvre d’office ou sur instructions du Procureur de la République. Certains actes nécessitent une autorisation du Procureur ou encore une décision du juge des libertés et de la détention. Ils procèdent ainsi, par exemple, à des perquisitions, saisies, auditions, prélèvements externes.

Ils ont également le pouvoir de placer une personne en garde à vue.

http://vosdroits.service-public.fr/particuliers/F2157.xhtml


--------------------------------------------------
Note added at 10 heures (2014-05-03 11:13:35 GMT)
--------------------------------------------------

Просмотрела указанную Вами ссылку. И вот что меня смутило:

Le policier OPJ pourra faire certifier à sa demande cette qualification et recevoir le titre d’enquêteur judiciaire.

--------------------------------------------------
Note added at 10 heures (2014-05-03 11:49:38 GMT)
--------------------------------------------------

Le juge d'instruction fait partie du corps des fonctionnaires du Ministère de la Justice, alors que l'enquêteur judiciaire, et evidemment, l'OPJ, du corps des fonctionnaires du Ministère de l'Intérieur.

--------------------------------------------------
Note added at 5 jours (2014-05-08 08:08:53 GMT) Post-grading
--------------------------------------------------

Спасибо!
Selected response from:

KISELEV
France
Local time: 18:06
Grading comment
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
4 +1officier de police judiciaire
KISELEV


  

Answers


4 hrs   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +1
officier de police judiciaire


Explanation:
Оперативный уполномоченный

Наименование должности оперуполномоченного введена после 1918 г., впервые в органах ВЧК-ГПУ-НКВД. Наименование должности «оперуполномоченный уголовного розыска» в советской милиции было изменено на «инспектор уголовного розыска» (1970-80 г.), но в начале 80-х должности оперативного работника органов милиции было возвращено историческое название.

Процессуальный статус оперуполномоченного аналогичен процессуальному статусу должностного лица органа дознания, имеющему право проводить предварительное расследование в форме дознания. В связи с чем оперуполномоченные имеют право проводить проверку сообщений о преступлениях и принимать решения, предусмотренные ст.ст. 144—145 уголовно-процессуального кодекса.

http://ru.wikipedia.org/wiki/Оперуполномоченный



Предлагаю вам типа эквивалента:
Оперуполномоченный уголовного розыска
Officier de police judiciaire


Уголовный розыск = Brigade criminelle
L'officier de police judiciaire en gendarmerie (OPJ) a pour mission de constater les infractions à la loi pénale, de réunir les preuves, de rechercher et tout mettre ... Le gendarme enquêteur peut travailler au sein d'une brigade départementale.
http://www.police-nationale.net/opj-gendarmerie/

Phase d'enquête : Enquête préliminaire · Enquête de flagrance Police judiciaire : Gendarmerie nationale · Police nationale. Police municipale · Douanes · Garde champêtre. Garde particulier assermenté
Enquêteurs (grades) : Officier de police judiciaire (OPJ) · Agent de police judiciaire (APJ) · Agent de police judiciaire adjoint (APJA)
Procureur de la République : opportunité des poursuites - Procédures alternatives : Rappel à la loi · Classement sous condition · Composition pénale · Médiation pénale · Reconnaissance préalable de culpabilité en procédure pénale française (CRPC)
Actions : Arrestation · Perquisition · Saisie · Expertise · Interrogatoire · Garde à vue

Direction centrale de la Police judiciaire (France)
La Direction centrale de la Police judiciaire (DCPJ) est l'une des directions actives de la Direction générale de la Police nationale du ministère de l'Intérieur français.

http://fr.wikipedia.org/wiki/Direction_centrale_de_la_Police...



Paragraphe 3 : Affectation de fonctionnaires du corps de maîtrise et d'application de la police nationale ayant la qualité d'officier de police judiciaire dans les services visés à l'article 16 (4°).
http://www.legifrance.gouv.fr/affichCode.do;jsessionid=9904C...

Officiers de police judiciaire

Qui sont les officiers et agents de police judiciaire ?
Les personnes ayant la qualité d’officier ou d’agent de police judiciaire sont désignées par la loi. Sauf exceptions, ils ne peuvent exercer les attributions qui leur sont attachées que s’ils ont été affectés à un emploi comportant cet exercice

Officiers de police judiciaires (OPJ)

Les personnes ayant la qualité d'OPJ sont :

les inspecteurs généraux, les commissaires de police et les officiers de police,

les officiers et les gradés de gendarmerie,

les maires et leurs adjoints.

Agents de police judiciaires (APJ)

Les gendarmes et les fonctionnaires des services de police nationale n’ayant pas la qualité d’officier de police judiciaire sont agents de police judiciaire.

Haut
Quelles sont leur missions ?
Mission de la police judiciaire

La police judiciaire assiste la justice dans ses multiples tâches.

Lorsqu’une information judiciaire n’a pas été ouverte, c’est-à-dire en cas d’enquête préliminaire ou d’enquête de flagrance, elle rassemble les preuves et recherche les auteurs des infractions.

Lorsqu’une information judiciaire a été ouverte, elle exécute les missions que lui donne le juge d’instruction (aller chercher une personne, perquisitionner…).

Officiers de police judiciaires (OPJ)

Les officiers de police judiciaire reçoivent les plaintes et les dénonciations.

Ils procèdent également aux enquêtes préliminaires et de flagrance, sous le contrôle du Procureur de la République, et exécutent les missions que leur donne le juge d’instruction. Pour mener à bien les enquêtes (préliminaire ou de flagrance), ils disposent de pouvoirs d'investigation et de contrainte qu’ils peuvent mettre en œuvre d’office ou sur instructions du Procureur de la République. Certains actes nécessitent une autorisation du Procureur ou encore une décision du juge des libertés et de la détention. Ils procèdent ainsi, par exemple, à des perquisitions, saisies, auditions, prélèvements externes.

Ils ont également le pouvoir de placer une personne en garde à vue.

http://vosdroits.service-public.fr/particuliers/F2157.xhtml


--------------------------------------------------
Note added at 10 heures (2014-05-03 11:13:35 GMT)
--------------------------------------------------

Просмотрела указанную Вами ссылку. И вот что меня смутило:

Le policier OPJ pourra faire certifier à sa demande cette qualification et recevoir le titre d’enquêteur judiciaire.

--------------------------------------------------
Note added at 10 heures (2014-05-03 11:49:38 GMT)
--------------------------------------------------

Le juge d'instruction fait partie du corps des fonctionnaires du Ministère de la Justice, alors que l'enquêteur judiciaire, et evidemment, l'OPJ, du corps des fonctionnaires du Ministère de l'Intérieur.

--------------------------------------------------
Note added at 5 jours (2014-05-08 08:08:53 GMT) Post-grading
--------------------------------------------------

Спасибо!


KISELEV
France
Local time: 18:06
Specializes in field
Native speaker of: Native in BulgarianBulgarian, Native in RussianRussian
PRO pts in category: 35
Notes to answerer
Asker: Спасибо! Пожалуй, это самый точный вариант перевода, уважаемая Kiselev! Но, если Вы не против, дадим вопросу еще немного времени, вдруг будут еще желающие высказаться)

Asker: Интересно еще, что получается слово enquêteur может обозначать и officier de police judiciaire и juge d'instruction? Или enquêteur используется в основном для officier de police? И является ли enquêteur judiciaire более точным переводом "оперуполномоченного"? Наверное, да!...

Asker: http://www.lapolicenationalerecrute.fr/Fiches-metiers/Enqueteur-judiciaire

Asker: Спасибо за Ваш ответ, Kiselev! Меня тоже немного смутило это предложение, и я посмотрел в словарь и, может быть, нашел ответ: titre также переводится как "должность". В любом случае по ссылке сайта www.lapolicenationalerecrute.fr enquêteur judiciaire представлено как профессия (métier). В то же время, если посмотреть ссылку http://fr.wikipedia.org/wiki/Officier_de_police_judiciaire, то там OPJ относится к большому количеству должностей, в том числе, например, мэра.

Asker: Mme Kiselev, если Вы не возражаете, то я закрою вопрос, выбрав Ваш ответ наиболее полезным и внеся словарную статью в глоссарий - о/у = enquêteur judiciaire.


Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  svetlana cosquéric
1 day 1 hr
  -> Спасибо!
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.


See also:
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search