проверен по учетам

French translation: le casier judiciaire a été (consulté et) vérifié

04:51 May 30, 2014
Russian to French translations [PRO]
Law/Patents - Law (general) / уголовный розыск
Russian term or phrase: проверен по учетам
Разыскиваемый проверен по учетам УГИБДД МВД
Разыскиваемый проверен по учетам учреждений УФСИН

и т.д.
Elena Ogorodnik
Ukraine
Local time: 14:25
French translation:le casier judiciaire a été (consulté et) vérifié
Explanation:
casier judiciaire
Selected response from:

Dimitri Gal
France
Local time: 13:25
Grading comment
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
5vérifié selon la comptabilisation
Marcombes (X)
4le casier judiciaire a été (consulté et) vérifié
Dimitri Gal
3(l'instruction) a procédé à une vérification de dossier criminel
Elena Radkova


  

Answers


1 hr   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5
(l'instruction) a procédé à une vérification de dossier criminel


Explanation:
vérification de dossier (criminel), quand quelqu'un fait l'objet d'une enquête

(une suggestion)

Elena Radkova
Local time: 14:25
Specializes in field
Native speaker of: Native in BulgarianBulgarian, Native in FrenchFrench
Login to enter a peer comment (or grade)

3 hrs   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
le casier judiciaire a été (consulté et) vérifié


Explanation:
casier judiciaire

Dimitri Gal
France
Local time: 13:25
Specializes in field
Native speaker of: Native in FrenchFrench, Native in RussianRussian
PRO pts in category: 14
Login to enter a peer comment (or grade)

5 hrs   confidence: Answerer confidence 5/5
vérifié selon la comptabilisation


Explanation:
vérifié selon la comptabilisation des coordonnées des agents de l'inspection de la sécurité routière

Разыскиваемый — объявленное в местный или всесоюзный розыск лицо, в отношении которого осуществляются оперативные мероприятия

Marcombes (X)
France
Local time: 13:25
Specializes in field
Native speaker of: Native in FrenchFrench
PRO pts in category: 8
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.


See also:
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search