МРЭО

French translation: Bureau régional de sécurité routière et d'immatriculation

15:04 Jan 23, 2008
Russian to French translations [PRO]
Law/Patents - Law: Patents, Trademarks, Copyright
Russian term or phrase: МРЭО
На водительских правах:

МРЭО (межрайонный регистрационно-экзаменационный отдел)
Victoria Novak
Local time: 18:14
French translation:Bureau régional de sécurité routière et d'immatriculation
Explanation:
bureau régional des permis de conduite не звучит совершенно
к тому же понятие sécurité routière включает в себя принятие экзаменов и выдачу прав


Loi sur la Société de l'assurance automobile du Québec
2. 1. La Société a pour fonctions:

c) d'appliquer le Code de la sécurité routière ( chapitre C-24.2) notamment en ce qui a trait à l'immatriculation des véhicules routiers, aux permis et aux licences, aux normes de sécurité routière concernant les véhicules ainsi qu'aux obligations en cas d'accident;

--------------------------------------------------
Note added at 23 mins (2008-01-23 15:28:36 GMT)
--------------------------------------------------

Изобретаем велосипед...

Service interarrondissement d'enregistrement et d'examens
Centre interrégional des immatriculations des véhicules et de délivrance de permis de conduire

http://forum.lingvo.ru/actualthread.aspx?bid=21&tid=72178&hl...
Selected response from:

yanadeni (X)
Canada
Local time: 18:14
Grading comment
Спасибо!
Мне нравится: Service interarrondissement d'enregistrement et d'examens
Еще предложили вариант с division, опуская "межрайонный".
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
3division interrégionale d'immatriculation et d'examen
elzbieta jatowt
2Bureau régional de sécurité routière et d'immatriculation
yanadeni (X)


Discussion entries: 1





  

Answers


21 mins   confidence: Answerer confidence 2/5Answerer confidence 2/5
Bureau régional de sécurité routière et d'immatriculation


Explanation:
bureau régional des permis de conduite не звучит совершенно
к тому же понятие sécurité routière включает в себя принятие экзаменов и выдачу прав


Loi sur la Société de l'assurance automobile du Québec
2. 1. La Société a pour fonctions:

c) d'appliquer le Code de la sécurité routière ( chapitre C-24.2) notamment en ce qui a trait à l'immatriculation des véhicules routiers, aux permis et aux licences, aux normes de sécurité routière concernant les véhicules ainsi qu'aux obligations en cas d'accident;

--------------------------------------------------
Note added at 23 mins (2008-01-23 15:28:36 GMT)
--------------------------------------------------

Изобретаем велосипед...

Service interarrondissement d'enregistrement et d'examens
Centre interrégional des immatriculations des véhicules et de délivrance de permis de conduire

http://forum.lingvo.ru/actualthread.aspx?bid=21&tid=72178&hl...

yanadeni (X)
Canada
Local time: 18:14
Native speaker of: Native in RussianRussian, Native in FrenchFrench
PRO pts in category: 12
Grading comment
Спасибо!
Мне нравится: Service interarrondissement d'enregistrement et d'examens
Еще предложили вариант с division, опуская "межрайонный".
Login to enter a peer comment (or grade)

3 hrs   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5
division interrégionale d'immatriculation et d'examen


Explanation:
division = отдел; inter = меж; région = рейон.
Le mot "examen" dans le sans d'un diagnostic.

elzbieta jatowt
France
Local time: 23:14
Native speaker of: Native in PolishPolish
Notes to answerer
Asker: Спасибо за вариант


Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
neutral  yanadeni (X): в сабже под экзаменом подразумевается экзамен на водительские права
2 hrs
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.


See also:
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search