беспереводная методика

French translation: méthode d\'immersion linguistique

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
Russian term or phrase:беспереводная методика
French translation:méthode d\'immersion linguistique
Entered by: Sandrine Zérouali

19:28 Nov 11, 2020
Russian to French translations [PRO]
Art/Literary - Linguistics
Russian term or phrase: беспереводная методика
Bonsoir,

Est-ce que quelqu'un connaît l'équivalent en français de "беспереводная методика" dans le contexte suivant : беспереводная методика (нет перевод слов на родной язык) - самый эффективный способ обучения детей английскому языку

Merci d'avance pour votre aide !
Sandrine Zérouali
Algeria
Local time: 12:04
méthode de l'immersion linguistique
Explanation:
multitran

--------------------------------------------------
Note added at 1 day 13 hrs (2020-11-13 08:41:43 GMT) Post-grading
--------------------------------------------------

Sandrine, Merci!
Je connaissais déjà l'expression.
Je l'ai vérifiée à l'envers FR>RU: https://www.multitran.com/m.exe?a=3&sc=54&s=immersion&l1=4&l...
Selected response from:

Dimitri Gal
France
Local time: 12:04
Grading comment
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
5méthode de l'immersion linguistique
Dimitri Gal
4immersion linguistique
Viktor Nikolaev
2immersion
Dimitri Zybin


  

Answers


41 mins   confidence: Answerer confidence 2/5Answerer confidence 2/5
immersion


Explanation:
Bonjour,
Immersion comme idée. Sinon méthode sans traduction ??

Dimitri Zybin
Russian Federation
Local time: 12:04
Native speaker of: Native in RussianRussian
Login to enter a peer comment (or grade)

15 hrs   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
immersion linguistique


Explanation:
L'immersion linguistique(1) désigne, en pédagogie, une pratique utilisée soit pour l'apprentissage linguistique d'une langue seconde, c'est-à-dire une langue nouvelle pour l'individu, ou pour la conservation d'une langue déjà acquise (langue maternelle menacée, par exemple, car très minoritaire). Pour ses utilisateurs c'est la meilleure technique pour acquérir une réelle pratique de la nouvelle langue(2) ou pour la maintenir si c'est une langue maternelle. Elle s'effectue dans le cadre d'un enseignement de la langue concernée dans la majorité des matières et avec un environnement scolaire approprié.
https://fr.wikipedia.org/wiki/Immersion_linguistique


Viktor Nikolaev
Belgium
Local time: 12:04
Native speaker of: Russian
Login to enter a peer comment (or grade)

11 hrs   confidence: Answerer confidence 5/5
méthode de l'immersion linguistique


Explanation:
multitran

--------------------------------------------------
Note added at 1 day 13 hrs (2020-11-13 08:41:43 GMT) Post-grading
--------------------------------------------------

Sandrine, Merci!
Je connaissais déjà l'expression.
Je l'ai vérifiée à l'envers FR>RU: https://www.multitran.com/m.exe?a=3&sc=54&s=immersion&l1=4&l...

Dimitri Gal
France
Local time: 12:04
Native speaker of: Native in FrenchFrench, Native in RussianRussian
PRO pts in category: 4
Notes to answerer
Asker: Merci Dimitri pour votre réponse. J'utilise Multitran et je n'ai pas trouvé dans RU>FR et dans RU>EN, ils ont traduit par "untranslatable".

Asker: https://www.multitran.com/m.exe?l1=2&l2=1&CL=1&s=%D0%B1%D0%B5%D1%81%D0%BF%D0%B5%D1%80%D0%B5%D0%B2%D0%BE%D0%B4%D0%BD%D0%B0%D1%8F%20%D0%BC%D0%B5%D1%82%D0%BE%D0%B4%D0%B8%D0%BA%D0%B0

Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.


See also:
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search