оклад

French translation: plaque

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
Russian term or phrase:оклад
French translation:plaque
Entered by: Kévin Bacquet

13:09 Mar 16, 2011
Russian to French translations [PRO]
Tech/Engineering - Manufacturing / Sabres turcs
Russian term or phrase: оклад
Description de sabres turcs
Накладки на клинках и оклады рукоятей различны, из белого металла или меди, чеканные или гравированные

Merci de votre aide
Kévin Bacquet
France
Local time: 15:25
plaques de cuivre / de métal blanc [qui garnissent la poignée]
Explanation:
Décoration de la poignée : "La partie massive est traitée par incrustations regravées (comme la lame) , alors que les plaques de cuivre, plus malléables, sont incisées ou gravées en repoussé".

"Прибор у ятаганов этого типа весьма разнообразен. Накладки на пяте клинков и оклады рукоятей выполнены большей частью из меди или олова покрытого серебряной фольгой, или серебра и богато декорированы".



--------------------------------------------------
Note added at 8 дн (2011-03-24 15:31:48 GMT)
--------------------------------------------------

Оклад (определение): декоративная отделка драгоценными металлами, драгоценными камнями и другими материалами различных частей холодного оружия, а также ножен.

Ятаган (описание):
"По заглублённым торцевым поверхностям рукояти (поверх, снизу и между «ушами») проложен широкий листовой оклад из лужёной меди, украшенный напаянным филигранным орнаментом, выпуклыми розетками и кастами с алыми кораллами."
http://www.waterloo-collection.ru/item.php?id=3139
http://www.waterloo-collection.ru/images/largeimgs/2011-03-0...
http://www.waterloo-collection.ru/images/largeimgs/2011-03-0...

Yatagan (description de la poignée) :
"Les plaques de prise sont typiquement faites de l'os, d'ivoire, de corne ou d'argent et étendues dans deux 'ailes' ou 'oreilles' des deux côtés." http://mac-gratuit.fr/site/tribaledgedweaponcol/LES_ARMES_OT...

Poignée (décoration) :
"... une poignée en ivoire, en corne ou en bois avec parfois des plaques d'argent ou de cuivre gravées". http://blade.japet.com/koummya.htm

En cas de besoin on pourrait facilement remplacer "plaques de cuivre" par "placage de cuivre". (Voir un petit exemple à propos d'une arme kabyle dérivant du yatagan):
"La partie supérieure de la fusée est entièrement recouverte par un placage de cuivre gravé..."
http://www.persee.fr/web/revues/home/prescript/article/jafr_...
Selected response from:

Alexey Trutnev
Russian Federation
Local time: 19:25
Grading comment
Merci beaucoup
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
3plaques de cuivre / de métal blanc [qui garnissent la poignée]
Alexey Trutnev


Discussion entries: 6





  

Answers


7 hrs   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5
plaques de cuivre / de métal blanc [qui garnissent la poignée]


Explanation:
Décoration de la poignée : "La partie massive est traitée par incrustations regravées (comme la lame) , alors que les plaques de cuivre, plus malléables, sont incisées ou gravées en repoussé".

"Прибор у ятаганов этого типа весьма разнообразен. Накладки на пяте клинков и оклады рукоятей выполнены большей частью из меди или олова покрытого серебряной фольгой, или серебра и богато декорированы".



--------------------------------------------------
Note added at 8 дн (2011-03-24 15:31:48 GMT)
--------------------------------------------------

Оклад (определение): декоративная отделка драгоценными металлами, драгоценными камнями и другими материалами различных частей холодного оружия, а также ножен.

Ятаган (описание):
"По заглублённым торцевым поверхностям рукояти (поверх, снизу и между «ушами») проложен широкий листовой оклад из лужёной меди, украшенный напаянным филигранным орнаментом, выпуклыми розетками и кастами с алыми кораллами."
http://www.waterloo-collection.ru/item.php?id=3139
http://www.waterloo-collection.ru/images/largeimgs/2011-03-0...
http://www.waterloo-collection.ru/images/largeimgs/2011-03-0...

Yatagan (description de la poignée) :
"Les plaques de prise sont typiquement faites de l'os, d'ivoire, de corne ou d'argent et étendues dans deux 'ailes' ou 'oreilles' des deux côtés." http://mac-gratuit.fr/site/tribaledgedweaponcol/LES_ARMES_OT...

Poignée (décoration) :
"... une poignée en ivoire, en corne ou en bois avec parfois des plaques d'argent ou de cuivre gravées". http://blade.japet.com/koummya.htm

En cas de besoin on pourrait facilement remplacer "plaques de cuivre" par "placage de cuivre". (Voir un petit exemple à propos d'une arme kabyle dérivant du yatagan):
"La partie supérieure de la fusée est entièrement recouverte par un placage de cuivre gravé..."
http://www.persee.fr/web/revues/home/prescript/article/jafr_...


    Reference: http://blade.japet.com/flissa1.htm
    Reference: http://logovozmeya.ru/publ/istorija_voennogo_dela/oruzhie/ja...
Alexey Trutnev
Russian Federation
Local time: 19:25
Native speaker of: Native in RussianRussian
PRO pts in category: 12
Grading comment
Merci beaucoup
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.


See also:
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search